Cotruș, Aron: Gyárban (În fabrică in Hungarian)

tovarășe de trudă grea,
mai jos nici că mai poți cădea...

Ce-s temnițele ciocoiești
pe lângă iadu-n care te topești!...
sâmbria, cu sudori de sânge-agonisită
abia de-ți ajunge de pită...

fierul cald îl frământați, îl bați
pentru ciocoi, pentru magnați...
izbești... și scânteile trupul ți-l mușcă
în lungile ceasuri de trude,
              ca și funiile ude,
              ca și patul de pușcă...

ca-ntr-un iad te zbați, te istovești
sub roșiile scânteilor ploi,
pentru hâzi și pântecoși ciocoi
din Pesta și din București,
pentru trântori ce din munca ta
și din oarba-ți supunere
își zidesc palate lângă Dâmbovița, lângă Dunăre...

Orice sângeroase fărădelegi ai face,
mai jos nu poți cădea vreodat, ortace!...

társam a fene robotban,
nem züllhetsz el már te se jobban...

mi az urak börtöne ama pokol
katlanához, amelyben olvadozol?...
a vérverítékes napszám bére
alig elegendő kenyérre...

gyúrod, vered a meleg acélt,
a mágnásokért, a nagyurakért...
sujtsz... s úgy marja a szikra-ragya
robotd óráin testedet,
             mint az áztatott kötelek
             és mint a puska agya...

mint egy pokolban vergődsz s elalélsz
vörös szikraesőben pesti
és bukaresti
ocsmány és hasa urakért,
herékért, kik a te munkádból s a te vak
alázatodból palotákat emelnek
maguknak a Dombovicánál meg a Duna mellett...

törnéd a törvéyt, ontanál vért, - bármihez is láss,
nem süllyedhetsz mélyebbre sohase... pajtás!