This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cotruș, Aron: Ion Codru (Ion Codru in Hungarian)

Portre of Cotruș, Aron
Portre of József Attila

Back to the translator

Ion Codru (Romanian)

sunt Ion Codru:
om colțuros, fără modru...
averea-mi: - un fluier și-o măciucă
merindea-mi: dorul de ducă...
              muntele mi-e vatra,
              perină: piatra...
              am avut turmă, -
de ani nu-i mai dau de urmă...
              am slujit la oi
              la grofi, la ciocoi...
pădureț oier, -
am îndrugat rugi nătângi lângă cer...
din ce-am avut mi-a rămas: dorul de ducă,
un fluier bătrânesc și-o măciucă...



Uploaded byP. Tóth Irén
PublisherFilum
Source of the quotationJózsef Attila Műfordításai
Publication date

Ion Codru (Hungarian)

Ion Codru a nevem:
esetlen vagyok és hirtelen...
birtokom: - egy furulya s egy furkós fa-ága,
útravalóm: a vándorlás vágya...
              tűzhelyem: hegytető,
              vánkosom meg a kő...
              volt nyájam, - keresem,
évek óta nincsen nyoma sem...
              szolgáltam juhoknál,
              grófok -, burzsujoknál...

              pásztor az erdőkben, -
közel az éghez ügyetlen imákkal vergődtem...
mim volt, abból maradt: a vándorlás vágya,
egy öreg furulya s egy furkós fa-ága.



Uploaded byP. Tóth Irén
PublisherFilum
Source of the quotationJózsef Attila Műfordításai

minimap