This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dinescu, Mircea: Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov

Portre of Dinescu, Mircea

Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov (Romanian)

Istoria face levitatie.Oras avortat.
Lucrurilor la primarie lis-a dat un alt nume.
Puskin cu pantalonii sai albi va fi deportat
In Siberia literei, în postume.

Biserici invelite în ziare ca sticlele cu vin

sint coborite-n pivnite degraba.
Ingerul se va refugia-n chioscul de vizavi-n
strugurii verzi pe taraba.

Existi si tu ca buzunarele sfiintilor

(fiindca sfintii nu au buzunare)
stai retras în tristetea parintilor
alaptat de-o tristete mai mare.

Cui să te plingi, când toata cavaleria

e strinsa-n curtea fabricii de zahar?!
Saluta si tu maiestuos mizeria
si rigiitul cult de mare mahar.

Tine-ti si tu celulele-n dirlogi

fă-te si tu ca hoitul nu miroase,
nu te-ntreba cei cu acesti milogi
ce-i cu aceste ziduri fara case.

Trage cortina, Ezechiel. Sfirsit.

Razboi pierdut.Inger lasat la vatra.
Experienta nu a reusit.
Omul e-un câine.Chiar daca nu latra. 



Source of the quotationhttp://omikron-p.gportal.hu

Levél Mihail Bulgakovnak (Hungarian)

A történelem lebegtet. A város elvetél.
A dolgokat a Hivatal kereszteli át.
Puskin fehér nadrágjában mit remél
posztumusz?… oly távol szó-szibériát.

Hírlapba csomagolt templomok, mint boros palackok,

sietve süllyesztik őket pincékbe.
A szomszéd bódéba menekült angyalok
megbújnak a polcon, szőlők zöldjében.

Mint a szentek zsebe, vagy te is

(hisz a szentnek nincs zsebe)
kuporogsz, szülők bánata beterít
és dajkál még nagyobb teher.

Kinek panaszkodj ha a lovasság mind

beterelve, a cukorgyár udvarán?!
Köszöntsd te is bölcsen a kínt
s a nyomor öklendező hangját.

Sejtjeidet tartsd  kötőféken, 

szagát ne érezzék a bűzölgő dögnek,
hogy mi fáj  a kéregetőknek, ne kérdezd,
s mi van a háztalan falakkal ha dőlnek.


Függönyt le, Ezékiás! Vége.
Elveszett a harc. Az angyalok haza térnek.
Nem sikerült a kísérlet.
Az ember egy kutya. Még ha nem is ugat, magába nézhet.



Source of the quotationhttp://omikron-p.gportal.hu

minimap