This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dinescu, Mircea: Trista deturnare a sinucigasului

Portre of Dinescu, Mircea

Trista deturnare a sinucigasului (Romanian)

Ti-ai uitat Doamne în om       
sclipatul sculei tale de-argint       
ca un chirurg distrat       
ce coase-n pielea pacientului bisturiul si foarfeca.       
Altfel de unde aceasta disperare fără adresa       
ironia acestor lacrimi de imprumut?       
Epilepticul electrocutat de un inger       
ramine gravid,       
dar cine să-l moseasca si să-i scoata       
reveria din timpla?       
       
Sinucigasul din melancolie       
se-arunca de pe catedrala Notre-Dame       
si striveste-un copil în cadere.       
Cine l-a condamnat în zbor să devina ucigas de copii?       
Nu degeaba scriau derbedeii pe ziduri       
loc de lovit cu capul,       
acordindu-ti o sansa în plus să verifici       
daca moartea iti apartine de drept,       
daca moartea e o afacere strict personala.      



Source of the quotationhttp://omikron-p.gportal.hu

Az öngyilkos sajnálatos átverése (Hungarian)

Uram, az emberben felejtetted       
ezüst eszközöd csillogását,        
mint szórakozott sebész       
betege bőre alatt szikét, ollót.       
Másképp honnan ez a nagy kétségbeesés       
a kölcsönkönnyek iróniája?       
Tudd, az epilepsziás terhes marad,       
ha angyal sokkolja,       
de ki bábáskodjon felette       
és agyából a  merengést ki törölje?       
       
Az öngyilkos melankóliából       
veti le magát a Notre-Dame-ról       
és zuhanáskor agyoncsap egy gyereket.       
Míg szárnyalt  ki kárhoztatta gyermekgyíkossá?       
Nem hiába a csavargó rótta szó         
"itt a hely, hogy falba verd fejed, hát tedd"       
és lesz még egy lehetőséged megtudni       
halálod jogos tulajdonod-e       
vagy csupán egy testre szabott üzlet.



Source of the quotationhttp://omikron-p.gportal.hu

minimap