Eminescu, Mihai: Száz árbocból (Dintre sute de catarge in Hungarian)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.

Száz árbocból mely naponta

Csendes révből vízre lendül,

Hány törik szét, összerontva

Vad szelektől, fergetegtül?

Vándormadarak hadából,

Húzván tájakon keresztül,

Tengerek mélyére hány hull

Fergetegtől, vad szelektül?

A szerencsét hajkurászd, vagy

Eszményképeid kövessed,

Sujtolási rád találnak

Fergetegnek, vad szeleknek.

Gondolatod úgysem értik,

Mely világol énekedben:

Szállj csak ringatózva váltig

Vad szelekben, fergetegben!