Jurcan, Alexandru: KERESZTSZILÁNK (AŞCHIE DE CRUCE in Hungarian)
AŞCHIE DE CRUCE (Romanian)
Obosită flămândă de noapte moartea s-a aşezat în faţa casei cu mâini palide pe şorţ pătat de vaiete
-Pleacă ! mi-a şoptit nu-i bine să vezi să ştii că am şi eu suflet ciopârţit în ruine
deodată a trecut pasărea lăsând pe sticlă o aşchie din cruce de lemn
|
KERESZTSZILÁNK (Hungarian)
Fáradtan az éjszakában megéhezve leült a küszöbre a halál sápadt kezekkel jajgatásfoltos kötényén
-Menj el! súgta nem jó látnod tudnod hogy van lelkem romokba döntve
akkor repült el a madár fakereszt forgácsát hagyva az üvegen
|