This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Minulescu, Ion: Trei lacrimi reci de călătoare

Portre of Minulescu, Ion

Trei lacrimi reci de călătoare (Romanian)



Şi-ai să mă uiţi -
Că prea departe
Şi prea pentru mult timp porneşti!
Şi-am să te uit -
Că şi uitarea e scrisă-n legile-omeneşti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu ochii urmări-vei ţărmul, topindu-se ca noru-n zare,
Şi ochii-ţi lăcrima-vor poate
Trei lacrimi reci de călătoare ;
Iar eu pe ţărm
Mâhnit privi-voi vaporu-n repedele-i mers,
Şi-nţelegând că mi-eşti pierdută,
Te-oi plânge-n ritmul unui vers.

Şi versul meu
L-o duce poate vreun cântăreţ până la tine,
Iar tu -
Cântându-l ca şi dânsul,
Plângându-l, poate, ca şi mine -
Te vei gândi la adorata în cinstea căreia fu scris,
Şi-uitând că m-ai uitat,
Vei smulge din cadrul palidului vis
Întunecatu-mi chip,
Ca-n ziua când te-afunda vaporu-n zare
Şi când din ochi lăsai să-ţi pice
Trei lacrimi reci de călătoare!

 

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationwww.romanianvoice.com/poezii/
Publication date

Három fagyos könnycsepp (Hungarian)

 

Elfeledsz majd -
mert hosszú útra,
s hosszú időre indulsz el!
Feledlek majd -
ember törvénye: feledni mindig tudni kell.

Szemeddel követed a partot,
mely felhőként olvad az égen,
három fagyos könnycsepp ébred
a messze utazó szemében.
A parton állva, búsan nézem,
mily gyorsan halad a hajó,
megértve már, hogy elveszítlek,
verssel siratlak, álmodón!

És a versem
eljut majd hozzád, ha elmondja egy énekes,
és te -
szavalva, mint ama ember,
sírva akár én, lehet -
az imádottra gondolsz akkor -
akinek írtam egykor rég,
és feledve, hogy elfeledtél
álmodból arcom lép feléd,
mint mikor hajód eltűnt a térben,
és halkan hullni kezd szemedből
három fagyos könnycsepp értem!



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap