This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Popescu, Elena Liliana: Spune-mi

Portre of Popescu, Elena Liliana

Spune-mi (Romanian)

Nu ai crezut
că poţi învinge doar atunci
când renunţând la orice armă,
vei lupta cu propria imagine
pentru eliberarea ta.

Nu te vei mai putea privi
în oglinzile care să te arate
slab sau trufaş,
neînfricat sau laş,
după dorinţă...

Ţi s-a mai spus,
dar nu ai crezut...

În ţara fără de oglinzi,
"care îţi va mai fi chipul?",
te vei întreba atunci
încă o dată şi vei afla
dacă vei lăsa răspunsul
să vină de la sine...

Ce vei avea de pierdut,
când căutarea va fi
singura realitate posibilă?

Care este drumul,
se-ntreabă cel care merge
fără să ştie, pe singurul drum,
pe care poate s-ajungă?...

Unde să ajungă,
dacă el este deja acolo,
chiar dacă nu poate încă să ştie
că este câştigătorul?

Ce competiţie este mai de temut
decât aceea în care tu
eşti singurul concurent îndârjit?

Dar cum mai poţi lupta
când adversarul poartă,
drept amuletă,
doar chipul tău?

"Alungă toate speranţele", ţi s-a spus,
pentru a putea să speri cu adevărat!
Dar, spune-mi, la ce mai este bună speranţa
pentru cel care are deja totul?
Sau cunoaşterea drumului de întoarcere,
pentru cel care a ajuns?...



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationszerző

Mondd (Hungarian)

Nem hitted el
hogy győzhetsz, csak mikor majd
lemondva bármilyen fegyverről,
saját tükörképeddel harcolsz
saját szabadulásodra.

Többé már nem nézheted magad
azokban a tükrökben, melyek gyengének
vagy gőgösnek mutatnak,
rettenthetetlennek vagy gyávának,
kedvük szerint...

Mondták már neked,
de nem hitted el...

A tükrök nélküli országban
melyik lesz igazi arcod,
kérded majd akkor még egyszer
magadtól és megtudod,
ha engeded a választ
magától jönni.

Mi vesztenivalód lesz
mikor a keresés lesz
egyetlen lehetséges valóság?

"Melyik az igaz út?"
kérdi, ki tudtán kívül
az egyetlen úton halad,
melyen oda is érhet?...

Hova érkezzen
ha már célban van,
de még nem tudhatja
hogy ő lett a győztes?

Milyen verseny lehet félelmetesebb
mint az, amelyiken te vagy
az egyetlen elszánt induló?

De hogy harcolhatsz tovább,
mikor ellenfeled
a te arcodat hordja
amulettként?

"Űzz el minden reményt", mondták,
hogy igazán tudj remélni!

De mondd, mire való a remény annak,
akinek már megvan mindene?
Vagy a visszafele út ismerése
annak, ki már megérkezett?...



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap