This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stanescu, Nichita: Emoție de toamnă

Portre of Stanescu, Nichita

Emoție de toamnă (Romanian)

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascutite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
si el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.

Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o răsar si o prefac
într-o dragoste mare.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationwww.romanianvoice.com/poezii/ -

Őszi hangulat (Hungarian)

Eljött az ősz, takard be szívem valamivel,

egy fa árnyékával, vagy inkább a tieddel.

 

Néha félek, hogy egyszer elveszítlek,

hogy fellegekbe érő, szúrós szárnyaim nőnek,

hogy egy idegen szembe menekülsz előlem,

mely bezárkózik majd egy ürömlevélbe.

 

Akkor szótlanul lépek a kövekhez

és a szavakat tengerbe fojtom.

Süvöltve ébresztem a holdat, és egy

nagy szerelemmé oldom.

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap