Stern, Jan Lulu: Ima (Rugăciune in Hungarian)

Intoarce-ti , doamne , fata catre mine
Sa vezi din plin pe robul tau umil
Sa-l vezi ingindurat , plin de suspine
Si neajutorat ca un copil .

Aducerile-aminte mi-arata a mea viata
Ca pe-un zabranic negru-n zi de-nmormintare
Copil , tinar , adult ma vad mereu in ceata
O ceata deasa , neagra si fara de scapare .

Am asteptat sfirsitul sau batrinetea calma
Nesimtitor in groapa sau fara de dorinte
Dar , ca-n trecut , si-acuma o palma sau sudalma
Ma insotesc pe drumu-mi cel plin de suferinte

Si ca-n trecut si-acuma sint fara aparare
O tinta minuscula dar nimerita-n plin
De tot noroiul lumii , ce ustura si doare
Si iti preface viata intr-un amar destin .

Mi-am cautat scaparea pe cai intortocheate
Sau pe cararea dreapta a recei judecati
Dar usile-au ramas in fata-mi ferecate
Pecetluite trainic , acum ca-n alte dati .

Si sa nu-l vezi pe robul tau umil
Infrint , indurerat , plin de suspine
Si neajutorat ca un copil
Intoarce-ti , doamne , fata de la mine

Si sa nu-l vezi pe robul tau umil
Si sa-ntelegi ca-i irosit o viata
De om batrin , de-adult si de copil
Intoarce-te , parinte , si nu-l privi in fata .

Uram, kérlek, fordítsd arcodat felém,
hogy láthasd alázatos hívedet,
gondokkal küszködve, sóhajok tengerén,
tehetetlenül, akár egy kisgyerek.

Életem olyan lett - emlékeimből nézve -
mint temetés napján gyász fátyla ha száll,
fojtó köd szorított gyermekként, felnőttként,
menekvést nem tűrő, sötét ködmadár.

Elmúlást vártam, vagy békés, agg életet,
nem félve sírgödörtől, nem vágyva semmire,
most is - akárcsak régen - pofonok helyét érzem,
és szidalmak kísérik végig életem.

És - akárcsak régen - ma sem védelmez senki.
Kis céltábla lettem, mit telibe talál
a világ összes sara - marni és kínozni,
keserű sorsom kín-pokolba zár.

Menekvést kerestem kanyargós utakon,
vagy tiszta ösvényen valami valót,
elóttem ólommal zárultak lakatok
mindig - ma is -, mint eddig annyiszor.

És, hogy ne láthasd alázatos híved
megtörve, sírva, sóhajokkal tele,
tehetetlenül, mint egy gyermeket:
Uram, fordítsd el arcod másfele!

És hogy ne láthasd alázatos híved
tudva, elpazaroltál annyi évet,
fordulj el, Atyám, ne nézz a szemembe,
ne lásd, milyen egy összetört élet!