Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Ideál (Идеал in Hungarian)

Тупые звуки вспышек газа

Над мертвой яркостью голов,

И скуки черная зараза

От покидаемых столов,

И там, среди зеленолицых,

Тоску привычки затая,

Решать на выцветших страницах

Постылый ребус бытия.

Gázlángok tompa lobbanása

Halotti-halvány fők felett,

S unalmad lázas lázadása:

Elhagyni asztalt, székedet.

S zöld arcuak közt ülve, titkon,

Leplezve lelked undorát,

Csak fejted-oldod a papíron

A lét meggyűlölt rébuszát.