This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Трактир жизни

Portre of Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics

Трактир жизни (Russian)

Вкруг белеющей Психеи

Те же фикусы торчат,

Те же грустные лакеи,

Тот же гам и тот же чад...

 

Муть вина, нагие кости,

Пепел стынущих сигар,

На губах - отрава злости,

В сердце - скуки перегар...

 

Ночь давно снега одела,

Но уйти ты не спешишь;

Как в кошмаре, то и дело:

"Алкоголь или гашиш?"

 

А в сенях, поди, не жарко:

Там, поднявши воротник,

У плывущего огарка

Счеты сводит гробовщик.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru

Az élet lokálja (Hungarian)

Márványló Psyché alatt a

Fikuszok ugyanazok,

Ugyanaz a szolgahorda,

Kába párák és zajok...

 

Rossz borok, lerágott bordák,

Hamvadó szivarhalom,

Arcokon harag, gonoszság,

A szivekben unalom...

 

Késő, hóbefútta éj ez,

Mégis itt maradsz te is;

Álmaid lidérce kérdez:

"Alkohol kell vagy hasis?"

 

Ám a tornácon se jó vár:

Felhúzott gallérral ő

Számlád írja, gyertyacsonknál,

A koporsókészitő.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap