This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics: Szeress, mindig szeress! (Люби, всегда люби... in Hungarian)

Portre of Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics

Back to the translator

Люби, всегда люби... (Russian)

Люби, всегда люби! Пускай в мученьях тайных

Сгорают юные, беспечные года,—

Средь пошлостей людских, среди невзгод случайных

Люби, люби всегда!

 

Пусть жгучая тоска всю ночь тебя терзает,

Минута,—от тоски не будет и следа,

И счастие тебя охватит, засияет...

Люби, люби всегда!

 

Я думы новые в твоём читаю взоре,

И жалость светит в нём, как дальняя звезда,

И понимаешь ты теплей чужое горе...

Люби, люби всегда!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lk-ph.com/ebibl/poetry/342-apuhtin30

Szeress, mindig szeress! (Hungarian)

Szeress, mindig szeress! Ha titkos szenvedésben

Elég az ifjuság, s immár semmit sem érsz,

A földi hívságok s kudarcok tengerében

            Szeress, amíg csak élsz!

 

Lehet, hogy fájdalom felhőzi éjszakádat,

Egy pillanat csupán - s már messze mind a vész,

Már boldogság fog át, világa szerteárad,

            Szeress, amíg csak élsz!

 

Szemedben, látom én, új tervek fénye éled,

Mint élő szánalom szép csillagfénye égsz,

S a mások bánatát saját szívedben érzed...

            Szeress, amíg csak élsz! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap