Batyuskov, Konsztantyin Nyikolajevics: Géniuszom (Мой Гений in Hungarian)
Мой Гений (Russian)О, память сердца! Ты сильней Рассудка памяти печальной И часто сладостью своей Меня в стране пленяешь дальной. Я помню голос милых слов, Я помню очи голубые, Я помню локоны златые Небрежно вьющихся власов. Моей пастушки несравненной Я помню весь наряд простой, И образ милой, незабвенной, Повсюду странствует со мной. Хранитель Гений мой - любовью В утеху дан разлуке он: Засну ль? приникнет к изголовью И усладит печальный сон.
|
Géniuszom (Hungarian)Ó, szív emlékei! Az ész emlékeinél konokabbak, szépségetek sokszor igéz, hogy távoli tájon maradjak. Emlékszem nők szavaira, emlékszem türkizkék szemekre, emlékszem bomló hajtekercsre s omló aranyszálaira. Pásztorlánykám isteni szép, ma is látom szürke ruháját, kölyökarcának hószínét szemeim mindenütt csudálják. Géniuszom, a szerelem magányos lelkem így segíti: ha alszom is, ő van velem, s bús álmomat megédesíti.
|