This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Belij, Andrej: Изгнанник

Portre of Belij, Andrej

Изгнанник (Russian)

Покинув город, мглой объятый,

Пугаюсь шума я и грохота.

Ещё вдали гремят раскаты

Насмешливого, злого хохота.

 

Там я года твердил о вечном,

В меня бросали вы каменьями.

Вы в исступленьи скоротечном

Моими тешились мученьями.

 

Я покидаю вас, изгнанник,

Моей свободы вы не свяжете,

Бегу - согбенный, бледный странник -

Меж золотистых хлебных пажитей.

 

Бегу во ржи, межой, по кочкам -

Необозримыми равнинами.

Перед лазурным василёчком

Ударюсь в землю я сединами.

 

Меня коснись ты, цветик нежный,

Кропи, кропи росой хрустальною!

Я отдохну душой мятежной,

Моей душой многострадальною.

 

Заката теплятся стыдливо

Жемчужно-розовые полосы.

И ветерок взовьёт лениво

Мои серебряные волосы.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/belyi.htm

A száműzött (Hungarian)

Elhagytam városom örökre,

Dübörgéstől, zajoktól rettegek.

Még messziről, rengőn-röhögve,

Csúfolnak gúnyolódók engemet.

 

Ottan az öröklétről szóltam -

És kövekkel dobáltatok ti meg.

Múló rohamban rángva nyomban

Kinevettétek szenvedésemet.

 

Elhagylak, száműzötten mától, -

Szabadságomat nem köthetitek.

Futok - meggörbült, sápadt vándor -

Aranyló búzatáblák, köztetek.

 

Zsombékokon, rozsföldre érve,

Futok a síkon át, a téres réteken.

A kék búzavirág elébe

A földre hajtom őszülő fejem.

 

Gyöngéd virág, te érints engem,

Hullasd rám, hullasd kristályharmatod!

Megnyugszik lázban égő lelkem,

Gyötrelmek-ülte lelkem is amott.

 

Az alkony szégyenkezve gyújtja

Gyöngyház-szivárvány, rózsás sávjait.

S a lomha szellő fújja-fújja

Hajam ezüstlő-őszes szálait.

 

1904. július Moszkva



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap