This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Август

Portre of Brodszkij, Joszif Alekszandrovics

Август (Russian)

Маленькие города, где вам не скажут правду.

Да и зачем вам она, ведь всё равно -- вчера.

Вязы шуршат за окном, поддакивая ландшафту,

известному только поезду. Где-то гудит пчела.

 

Сделав себе карьеру из перепутья, витязь

 сам теперь светофор; плюс, впереди -- река,

 и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,

 и теми, кто вас не помнит, тоже невелика.

 

 Запертые в жару, ставни увиты сплетнею

 или просто плющом, чтоб не попасть впросак.

 Загорелый подросток, выбежавший в переднюю,

 у вас отбирает будущее, стоя в одних трусах.

 

 Поэтому долго смеркается. Вечер обычно отлит

 в форму вокзальной площади, со статуей и т. п.,

 где взгляд, в котором читается "Будь ты проклят",

 прямо пропорционален отсутствующей толпе.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7898

Augusztus (Hungarian)

Kisvárosok, ahol sosem kapsz valódi választ.

S az is tegnapi valóság lenne, amit kapnál.

Ablak mellett zúgó szilfák üdvözlik a tájat,

Melyet csak a vonat ismer. Döngicsél egy kaptár.

 

A kereszteződésben bátran állja a harcot

A jelzőlámpa - no meg a folyó kicsit messzebb.

Nincs különbség a tükör közt, melyben nézed arcod,

S azok közt, akik téged már régen elfeledtek.

 

A hőségben zárt spalettán fut a pletyka szára -

Vagyis (legyünk pontosabbak) a borostyán zöldell.

Lesült kamasz klottnadrágban lép a verandára,

Tudod, hogy ő sáfárkodik majd a te jövőddel.

 

Hosszan alkonyodik. Az este egy öntőforma,

Benne a vonatállomás, szobrok, jelzőlámpák,

Fémszemükben ez tükröződik: Légy elátkozva,

S ezzel arányosan érzed a tömeg hiányát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.inaplo.hu/nv/200108/24.html

Related videos


minimap