This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Одиссей Телемаку

Portre of Brodszkij, Joszif Alekszandrovics

Одиссей Телемаку (Russian)

Мой Телемак,

Троянская война

окончена. Кто победил — не помню.

Должно быть, греки: столько мертвецов

вне дома бросить могут только греки...

И все-таки ведущая домой

дорога оказалась слишком длинной,

как будто Посейдон, пока мы там

теряли время, растянул пространство.

 

Мне неизвестно, где я нахожусь,

что предо мной. Какой-то грязный остров,

кусты, постройки, хрюканье свиней,

заросший сад, какая-то царица,

трава да камни... Милый Телемак,

все острова похожи друг на друга,

когда так долго странствуешь, и мозг

уже сбивается, считая волны,

глаз, засоренный горизонтом, плачет,

и водяное мясо застит слух.

Не помню я, чем кончилась война,

и сколько лет тебе сейчас, не помню.

 

Расти большой, мой Телемак, расти.

Лишь боги знают, свидимся ли снова.

Ты и сейчас уже не тот младенец,

перед которым я сдержал быков.

Когда б не Паламед, мы жили вместе.

Но может быть и прав он: без меня

ты от страстей Эдиповых избавлен,

и сны твои, мой Телемак, безгрешны.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.sschool8.narod.ru

Odüsszeusz Télemakhosznak (Hungarian)

Télemakhoszom,

Trója ostroma

már véget ért. Nem emlékszem, ki győzött.

Talán a görögök, hisz ennyi hullát

mi, görögök, hagyunk csak idegenben...

És mégis, a hazafelé vivő út

túl hosszú lett számomra, mintha csak

Poszeidón, míg ott vesztegettük az

időt, a távot megnyújtotta volna.

 

Így hát nem is tudom, hová vetődtem,

milyen vidék ez. Egy koszos sziget,

viskók, bozótok, disznóröfögés,

egy elvadult kert, valami királyné,

fű és kövek... Kedves Télemakhosz,

egyik sziget olyan, akár a másik,

ha túl soká bolyongsz már, és agyad

hullámszámlálgatástól kótyagos lett,

a szennyes láthatártól könnyezik

szemed, s a víz füled bedugaszolja.

Nem emlékszem, hogy végződött az ostrom,

és nem tudom már, hány éves lehetsz.

 

Nőj nagyra, Télemakhoszom! Csupán

az istenek tudják, találkozunk-e.

Már nem vagy az a kisded, ki előtt

igavonókat fékeztem meg egykoron.

Ha Palamédész nem jön, együtt élnénk.

De tán igaza volt, mert nélkülem

az oidipuszi vágyak elkerültek,

és álmaid se bűnösek, fiam.

 

1972



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

minimap