Cvetajeva, Marina: You overshadow the sun (Ахматовой 11. «Ты солнце в выси мне застишь…» in English)

Ты солнце в выси мне застишь,

Все звёзды в твоей горсти!

Ах, если бы – двери настежь! –

Как ветер к тебе войти!

И залепетать, и вспыхнуть,

И круто потупить взгляд,

И, всхлипывая, затихнуть,

Как в детстве, когда простят.

2 июля 1916

You overshadow the sun in the sky,

In your hands, you hold the stars!

And wind-like, one day, I would like

To push your doors ajar,

And babble before you, and riot,

And lower my eyes by your side,

And weeping, suddenly, go quiet,

As a forgiven child might.

July 2, 1916