This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Ахматовой 5. «Сколько спутников и друзей!..»

Portre of Cvetajeva, Marina

Ахматовой 5. «Сколько спутников и друзей!..» (Russian)

Сколько спутников и друзей!

Ты никому не вторишь.

Правят юностью нежной сей –

Гордость и горечь.

 

Помнишь бешеный день в порту,

Южных ветров угрозы,

Рёв Каспия – и во рту

Крылышко розы.

 

Как цыганка тебе дала

Камень в резной оправе,

Как цыганка тебе врала

Что-то о славе…

 

И – высо́ко у парусов –

Отрока в синей блузе.

Гром моря и грозный зов

Раненой Музы.

 

 

25 июня 1916

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Аhmatovának 5. „Hány útitárs, barát akad!” (Hungarian)

Hány útitárs, barát akad!

Nem szajkózol te más dalt.

Vezérli ifjúságodat

a büszkeség s a bánat.

 

Emlékszel? Kikötő, veszett

déli szél dühe jár át,

üvölt a Kaspi - s szádba vett

rózsa rebbenti szárnyát.

 

Egy cigánylány követ adott

díszes keretben,

s dicsőségről hazudott

még díszesebben...

 

S árbóc előtt magasodott

egy suttyó égszín blúzban.

Tengerdörejen át hivott

a sebzett Múzsa.

 

 

1916. június 25.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap