This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Byronnak (Байрону in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina
Portre of Baka István

Back to the translator

Байрону (Russian)

Я думаю об утре Вашей славы,

Об утре Ваших дней,

Когда очнулись демоном от сна Вы

И богом для людей.

 

Я думаю о том, как Ваши брови

Сошлись над факелами Ваших глаз,

О том, как лава древней крови

По Вашим жилам разлилась.

 

Я думаю о пальцах – очень длинных –

В волнистых волосах,

И обо всех – в аллеях и в гостиных –

Вас жаждущих глазах.

 

И о сердцах, которых – слишком юный –

Вы не имели времени прочесть,

В те времена, когда всходили луны

И гасли в Вашу честь.

 

Я думаю о полутёмной зале,

О бархате, склонённом к кружевам,

О всех стихах, какие бы сказали

Вы – мне, я – Вам.

 

Я думаю ещё о горсти пыли,

Оставшейся от Ваших губ и глаз…

О всех глазах, которые в могиле.

О них и нас.

 

 

Ялта, 24 сентября 1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Byronnak (Hungarian)

Virradatát idézem hírnevének,

élete reggelét,

midőn álmából démonként felébredt

s e föld isteneként.

 

Szemöldökeit - hogy futottak össze

két szeme fáklyalángjai felett,

s az ősi vér lávája szétömölve

ereit hogy töltötte meg.

 

Idézem hosszú ujjait - hogy túrták

hullámos fürtjeit,

s kik szalonokban Önt szomjuhozták:

rajongók szemeit.

 

S szíveket, melyeket - túl fiatal volt -

megolvasni nem lelhetett időt,

midőn az égre kélt s kihunyt ezer hold,

hogy magasztalja Önt.

 

Idézem most a félhomályos termet,

dús bársonyát a csipke tengerén,

s mit mondtunk volna, valamennyi verset

Ön - nékem, Önnek - én.

 

Idézem még a félmaroknyi hamvát,

mi ajkából s szeméből megmaradt...

A sírban alvó valamennyi szempárt,

Önt s magamat.

 

 

Jalta, 1913. szeptember 24.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap