Cvetajeva, Marina: Как правая и левая рука
Как правая и левая рука (Russian)Как правая и левая рука, Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло, Как правое и левое крыло.
Но вихрь встаёт – и бездна пролегла От правого – до левого крыла!
10 июля 1918
|
Ahogy a jobb a bal kezet (Hungarian)Ahogy a jobb a bal kezet leli - lelked a lelkemhez oly közeli.
Összesimultunk, áldott-melegen, ahogy a jobb a bal szárnyon pihen.
De vihar kél - s pokolmély szakadék tépi a szárnyunk jobbra s balra szét.
1918. július 10.
|