This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Magdalena (Магдалина in Serbian)

Portre of Cvetajeva, Marina

Магдалина (Russian)

1.

Меж нами – десять заповедей:
Жар десяти костров.
Родная кровь отшатывает,
Ты мне – чужая кровь.

Во времена евангельские
Была б одной из тех...
(Чужая кровь – желаннейшая
И чуждейшая из всех!)

К тебе б со всеми немощами
Влеклась, стлалась – светла
Масть! – очесами демонскими
Таясь, лила б маслá

И на ноги бы, и под ноги бы,
И вовсе бы так, в пески...
Страсть, по купцам распроданная,
Расплёванная, – теки!

Пеною уст и накипями
Очес и пóтом всех
Heг... В волоса заматываю
Ноги твои, как в мех.

Некою тканью под ноги
Стелюсь... Не тот ли (та!),
Твари с кудрями огненными
Молвивший: встань, сестра!

 
2.

Масти, плоченные втрое
Стоимости, страсти пот,
Слезы, волосы – сплошное
Исструение, а тот,

В красную сухую глину
Благостный вперяя зрак:
— Магдалина! Магдалина!
Не издаривайся так!

 
3.

О путях твоих пытать не буду,
Милая! — ведь всё сбылось.               
Я был бос, а ты меня обула              
Ливнями волос —                                
И — слез.                                            

Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела — как стеною
Обнесла.

Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав...
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
— Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла
Как волна.

 
августа 1923



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ec-dejavu.ru/m-2/Magdalene.html

Magdalena (Serbian)

1.

Između nas je deset zapovesti:
Ognjeva deset žar i vrv.
Rođena krv – odbija.
Ti si meni – tuđa krv.

U vremena jevanđeoska
Bila bih jedna od onih…
(Tuđa krv najpoželjnija je
I najdalja, dalja od svih!)

K tebi, sa svojim slabostima
Vukla bih se – prostirala – svetla
Puti! – kradom od očesa demonskih
izlivala bih ulja – spretno? –

I na noge bih, i pod noge bih
I onako, u pesak … (Počeci! …)
Strasti, trgovcima rasprodata,
Raspljuvana – teci!

Penom usta i vrtlozima
Očiju i svih naslada znojem…
Kosom svojom obavijam,
kao krznom, noge tvoje.

Kao neka tkanina, pod noge se prostirem…
Nije l to onaj (ona) koji smesta
Stvoru s ognjenim kovrdžama
Izreče: ustani, sestro!

 
2.

Ulja-masti, plaćene triput više         
No što vrede, strasti znoj,               
Suze, kosa – u mlazu, opšte            
Izlučenje, a on – njoj –                    

U crvenu suvu glinu uprtim             
Blagim pogledom, kao zrakom:       
– Magdalena! Magdalena!                 
– Ne razdaruj se tako!    

 
3.

O putevima tvojim neću te pitati,
Mila! – Jer sve se zbilo – i uza:
Bio sam bos, a ti si me obula
Pljuskovima kose
I – suza.

Neću te pitati po kojoj ceni
Kupljeno je to ulje. Vidim.
Bio sam nag, a ti si me obvila
Talasom tela kao
Zidom.

Nagotu tvoju prstima taknuću
Najponiznije. Jer si dokučila:
Bio sam prav a ti si me, kleknuvši,
Nagibu nežnosti naučila.

U vlasima svojim jamu mi iskopaj,
U pelene me povij bez lana.
– Mironosice! Šta će mi miro?
Okupala si me kao val
Okeana.

 
Avgust 1923.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap