This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Ifjúságom (Молодость in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina

Молодость (Russian)

1
Молодость моя! Моя чужая
Молодость! Мой сапожок непарный!
Воспаленные глаза сужая,
Так листок срывают календарный.

Ничего из всей твоей добычи
Не взяла задумчивая Муза.
Молодость моя! — Назад не кличу —
Ты была мне ношей и обузой.

Ты в ночи нашептывала гребнем,
Ты в ночи оттачивала стрелы.
Щедростью твоей давясь, как щебнем,
За чужие я грехи терпела.

Скипетр тебе вернув до сроку —
Что уже душе до яств и брашна!
Молодость моя! Моя морока —
Молодость! Мой лоскуток кумашный!

 
2
Скоро уж из ласточек — в колдуньи!
Молодость! Простимся накануне...
Постоим с тобою на ветру!
Смуглая моя! Утешь сестру!

Полыхни малиновою юбкой,
Молодость моя! Моя голубка
Смуглая! Раззор моей души!
Молодость моя! Утешь, спляши!

Полосни лазоревою шалью,
Шалая моя! Пошалевали
Досыта с тобой! — Спляши, ошпарь!
Золотце мое — прощай — янтарь!

Неспроста руки твоей касаюсь,
Как с любовником с тобой прощаюсь.
Вырванная из грудных глубин —
Молодость моя! — Иди к другим!

 
18 ноября 1921



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://slova.org.ru

Ifjúságom (Hungarian)

1.
Ifjúságom! Idengenbe tévedt
ifjúság! Te párja tévesztett csizma!
Így tűnődünk, könnytelen, kiégett
szemmel, naptár lapjait szakítva.

Kincseid hiába osztogattad -
múzsám semmit el nem vesz belőle.
Ifjúságom! Vissza nem siratlak.
Voltál életem nehéz terűje.

A te fésűd zizgett a hajamban.
A te nyilad rezgett a szívemben.
Bőséged terhétől fuldokoltam.
Magam vétkét s másét vezekeltem.

Jogarodat visszaadom - vedd el!
Édes étkeidet nem kívánom.
Vidd a kupát mákonyfőzeteddel!
Tépett piros rongyom, ifjúságom!

                                     
2.
Denevérek lettek mind a fecskék.
Ifjúságom! Tartsunk búcsúestét.
Hadd állok a szélben itt veled,
vigasztald szegény nővéredet.

Lobogtasd még felém vissza könnyű
pipacsszoknyád! Édes galambröptű
ifjúságom, szilaj-szertelen!
Táncolj még egy utolsót nekem!

Lengjen égszínkék kendőd a kezedben!
De sokat viháncoltunk mi ketten!
Járd vigaszul, járd még szilajon!
Arany násfám! Lehulló napom!

Mint örökre búcsúzó szerelmes,
áhitattal úgy nyúlok kezedhez.
Ifjúságom! Lelkemből szakadt!
Menj utadra, éltess másokat!

 
1921. november 18.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.facebook.com

minimap