This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Tolladnak én papírlap leszek (Я – страница твоему перу in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina
Portre of Baka István

Back to the translator

Я – страница твоему перу (Russian)

Я – страница твоему перу.

Всё приму. Я белая страница.

Я – хранитель твоему добру:

Возращу и возвращу сторицей.

 

Я – деревня, чёрная земля.

Ты мне – луч и дождевая влага.

Ты – Господь и Господин, а я –

Чернозём – и белая бумага!

 

 

10 июля 1918



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Tolladnak én papírlap leszek (Hungarian)

Tolladnak én papírlap leszek,

Befogadód. Hófehér papírlap.

Százszorosan visszafizetek

mindent - hű sáfára javaidnak.

 

Falud leszek én, fekete föld.

Te nékem a zápor s mennybolt fénye.

Te az Úr s uram, aki előtt

föld vagyok - papírlap hófehére.

 

 

1918. július 10.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap