This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Когда я смотрю…

Portre of Cvetajeva, Marina

Когда я смотрю… (Russian)

Когда я гляжу на летящие листья,

Слетающие на булыжный торец,

Сметаемые – как художника кистью,

Картину кончающего наконец,

 

Я думаю (уж никому не по нраву

Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),

Что явственно жёлтый, решительно ржавый

Один такой лист на вершине – забыт.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Ha nézek… (Hungarian)

Ha nézek a szárnyra kelő levelekre,

hogy szállnak alá, lepik utca kövét,

s hogy törli le őket a piktor ecsetje –

így véglegesülhet a vásznon a kép –,

 

azt gondolom (ó, soha senki se vágyik

ölelni, simítani már fejemet),

lombcsúcson, ahol csak a rozsda virágzik,

levél vagyok én is – a fán feledett.

 

 

1936. október



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu/index

minimap