This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Стихи к Блоку 7. «Должно быть – за той рощей…»

Portre of Cvetajeva, Marina

Стихи к Блоку 7. «Должно быть – за той рощей…» (Russian)

Должно быть – за той рощей

Деревня, где я жила,

Должно быть – любовь проще

И легче, чем я ждала.

 

– Эй, идолы, чтоб вы сдохли! –

Привстал и занёс кнут,

И окрику вслед – о́хлест,

И вновь бубенцы поют.

 

Над валким и жалким хлебом

За жердью встаёт – жердь.

И проволока под небом

Поёт и поёт смерть.

 

 

13 мая 1916



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 7. „Úgy tetszik - túl a berken…” (Hungarian)

Úgy tetszik - túl a berken

falum tárul majd elém.

Úgy tetszik - őt szeretnem

egyszerűbb, mint hittem én.

 

- Fúlj a sárba, rusnya pára! -

Ostor lendül, meghajol,

s lecsap vad csattanással,

s újra csengettyű dalol.

 

Rengő, tengő gabonában

pózna mellett pózna áll,

s drót feszül, dalol magában,

s egy szó a dal: halál.

 

 

1916. május 13.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap