This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Davidov, Gyenyisz Vasziljevics: Гусарская исповедь

Portre of Davidov, Gyenyisz Vasziljevics

Гусарская исповедь (Russian)

Я каюсь! я гусар давно, всегда гусар,

И с проседью усов - всё раб младой привычки:

Люблю разгульный шум, умов, речей пожар

И громогласные шампанского оттычки.

От юности моей враг чопорных утех, -

Мне душно на пирах без воли и распашки.

Давай мне хор цыган! Давай мне спор и смех,

     И дым столбом от трубочной затяжки!

 

Бегу век сборища, где жизнь в одних ногах,

Где благосклонности передаются весом,

     Где откровенность в кандалах,

     Где тело и душа под прессом;

Где спесь да подлости, вельможа да холоп,

Где заслоняют нам вихрь танца эполеты,

Где под подушками потеет столько ---,

     Где столько пуз затянуто в корсеты!

 

Но не скажу, чтобы в безумный день

Не погрешил и я, не посетил круг модный;

Чтоб не искал присесть под благодатну тень

     Рассказчицы и сплетницы дородной;

Чтоб схватки с остряком бонтонным убегал,

Или сквозь локоны ланиты воспалённой

     Я б шёпотом любовь не напевал

     Красавице, мазуркой утомлённой.

 

Но то - набег, наскок; я миг ему даю,

И торжествуют вновь любимые привычки!

И я спешу в мою гусарскую семью,

Где хлопают ещё шампанского оттычки.

Долой, долой крючки, от глотки до пупа!

Где трубки?.. Вейся, дым, на удалом раздолье!

     Роскошествуй, весёлая толпа,

     В живом и братском своеволье!

 

1832



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/dawydov.htm#gusarskaya

A huszár vallomása (Hungarian)

Huszár vagyok s leszek halálomig, hiába,

hogy ifjú nem vagyok, hogy bajszom zúzmarás,

kedves fülemnek a csípős szavak csatája,

a harsány tréfaszó, a pezsgő-durrogás.

Ülni finomkodó szalonban jólnevelten,

fecsegni jámboran - a pokolba vele!

Cigánykórust ide! Tréfa, muzsika zengjen!

S hadd szálljon vastagon pipafüst fellege!

 

Sosem kellett nekem olyan gyülekezet,

ahol, ha nyájasak: kitüntető-kevélyen,

ahol járom töri testemet-lelkemet,

ahol bilincs lóg az őszinteségen,

ahol a rangosok körül hűbéresek,

ahol a táncot az aranyrojt eltakarja,

ahol turnűr alatt izzad sok női ...,

ahol rengnek hasak, a fűzőbe dagadva!

 

Bár megvallom, hogy néha, volt idő,

a fényes társaság engem is megkísértett,

és hallgattam a sok nyelvét köszörülő,

fennen pöffeszkedő, főrangú pletykafészket,

és mosolyogtam fínom élceken,

igéztek puha fürtök, gyenge vállak,

szerelmes szót suttogtam részegen

mazurkától pihegő szép leánynak.

 

Eh, vége már! Mi volt? Egy pillanat!

És visszatér belém a régi virtus, érzem.

Magamhoz ölelem huszár-családomat

pezsgősüveg-dugók veszett pergőtüzében.

Dőljön a füst! Dohányt! Hol a csibuk?

Ingem gigától-köldökig kitárom!

Teljék vidáman életünk, fiúk,

a testvéri szabadság mámorában! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap