Durov, Szergej Fjodorovics: Midőn a Hamlet szerepében… (Когда трагический актер… in Hungarian)

Когда трагический актер.

Увлекшись гением поэта,

Выходит дерзко на позор

В мишурной мантии Гамлета, -

Толпа, любя обман пустой,

Гордяся мнимым состраданьем.

Готова ложь почтить слезой

И даровым рукоплесканьем.

Но если, выйдя за порог,

Нас со слезами встретит нищий

И, прах целуя наших ног,

Попросит крова или пищи, -

Глухие к бедствиям чужим,

Чужой нужды не понимая,

Мы на несчастного глядим,

Как на лжеца иль негодяя!

И речь правдивая его,

Неподслащенная искусством,

Не вырвет слёз ни у кого

И не взволнует сердца чувством...

О род людский, как жалок ты!

Кичась своим поддельным жаром,

Ты глух на голос нищеты,

И слезы льёшь - перед фигляром!

Midőn a Hamlet szerepében

tetszelgő tragikus színész

hamis palástban és merészen

a közönséggel szembenéz, -

a publikum arcán a részvét

fájdalma ül - ez is hamis -

s a szép csalásból kéri részét

ál-könnyekkel és tapssal is.

De hogyha koldus, könnyet ejtve

esdekel ajtóink megett,

s lábunk porát csókolva egyre

hajlékot kér vagy kenyeret,

a nyomort nem ismerve, tőlünk

idegen lesz a más baja,

s úgy érezzük, mintha előttünk

csaló gazember állana.

S a nyomorult igaz beszéde,

mely nem poétikus szöveg,

könnyet nem csal senki szemébe,

senki szívét nem ejti meg.

Mily szánandó is vagy te, ember!

A baj, nyomor nem érdekel,

de hamis lázban s érzelemmel,

pojácák előtt könnyezel!