This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fegyin, Konsztantyin Alekszandrovics: A máglya (Костер in Hungarian)

Portre of Fegyin, Konsztantyin Alekszandrovics

Костер (Russian)


Ветер задувает свечу и раздувает костер
Старое изречение

КНИГА ПЕРВАЯ
ВТОРЖЕНИЕ

Глава первая
1
Чем дольше не был в доме, где вырос и оставил свои ранние годы, тем беспокойнее стучит сердце, когда опять приближаешься к родному порогу. Кажется, давно уже все позабылось, поросло мхом и грибами, да вдруг выглянет на повороте дороги какая-нибудь дряхло-летняя сосна, по которой карабкался мальчишкой, висел где-то на суку, под небесами, посвистывая Соловьем-разбойником, – и сами собой остановятся ноги.
Глядишь, глядишь на разлапую вершину и дивишься: да неужели ты все еще прежняя, какой была тогда? А я-то думал – уже больше ничего не повстречаешь былого, все переменилось или ушло. Но забвение – только дымка: дунет ветром – ее нет.
Так чувствовал себя Матвей Вериги н, когда приехал на побывку к отцу на Смоленщину.
Ему повезло: у самой станции Белорусской дороги на рассвете его прихватил порожний грузовик с попутчицей-старушкой, успевшей занять местечко в кабине шофера, и баюкал в кузове скрипом, лязгом, хрустом своих разношенных мослов и суставов, пока не отмахал километров двадцать пять по жесткому уже грунту проселка с лужами в низинах после майского первого дождя.
Когда пришло время слезать, Матвей описал ногой, словно циркулем, полкруга через борт машины, упрочил ступню на заднем колесе, выбрал другую ногу и, балансируя его, достал из кузова пиджак, сложенный подкладкой кверху. Спрыгнув наземь, он отошел от дороги, пощупал траву, глянул на ладонь – не сырая ли? – положил пиджак, вернулся, опять стал на колесо, выжал бицепсом в воздух, как гирю за ушко, веский чемоданчик, отнес его тоже на траву. Мгновение он постоял над вещами, потом нагнулся, переложил пиджак с травы на чемодан и пошел к шоферу, следившему за ним из своей деревянном кабины.
О цене Матвей сговорился на станции, но тут решил вместо условленной трешницы предложить два рубля, и так как свойство это было ему вполне понятно, то он попробовал обосновать предложение тем, что сам - московский шофер и потому может ожидать сочувствия.
– Та-ак. С добрым утром,– сказал шофер, косясь на своего пассажира.
Матвей улыбнулся. Улыбка его была во весь рост, сияющая зубами, похожими на набор образцов у зубного техника, но душевная и веселая.
– Чего оскалился? Ты, может, в Москве попутчиков задаром возишь?
– Я в Москве на должности. – Мы тоже не единоличники.
– У нас в Москве за работу налево милиция права отбирает, сказал Матвей будто между прочим и начал полегоньку отряхивать брюки от соломинок.
Шофер толкнул дверцу своей будки, свесил ноги в бурых сапогах наружу, внимательно посмотрел на Матвеевы туфли с резиновыми подошвами в палец толщиной.
– Тут пока милицию сыщешь, шины-то свои до пяток стопчешь, – сказал он не то с угрозой, не то с презрением к модным туфлям.
– Нет в тебе, друг, профессионального товарищества, – упрекнул Матвей.
– В тебе, вижу, есть: обманывать...
– Нехорошо говоришь, – сказал Матвей прискорбно.
– Кончай бобы разводить. Плати, как поладили. Мне ехать.
– Я у тебя со всего кузова грязь собрал. А костюм до сих пор не надеванный.
Матвей шагнул в сторону, чтобы увидеть за шофером лицо попутчицы и вызвать ее сочувствие. Но старушка, довольная нечаянной остановкой, дремала.
– На подушках привык! На «эмке»!..– насмешливо сказал шофер.
– Нет; брат, я на «кадиллаке». У меня хозяин выше вон этой елки, – опять улыбнулся Матвей. Он тряхнул головой в сторону лесной опушки, над зубчиками вершин которой вымахивала одинокая черная макушка ели, – глянешь – сломишь шапку.
Тогда шофер, будто озаренный солнечными искрами, прыснувшими от зубов Матвея, вдруг тоже улыбнулся.
– Ты, выходит, жук порядочный...– проговорил он с мягким одобреньем.
– Ладно, – ответил Матвей, – получай сполна свое счастье. Он вынул из жилетного кармана тонко спрессованную пачку бумажек, отсчитал три рубля, сровнял их по краям, протянул шоферу.
– Спасибо, что подвез, хороший человек.
Засовывая деньги на самое донышко нагрудного кармана гимнастерки, шофер спросил:
– Так ты, говоришь, из Коржиков?
– Коржицкий, – довольно сказал Матвей. – И отец коржицкий, и дед. Кузнецы были. Я и сам кузнецом был, до армии.
– Постой, – сказал шофер и спрыгнул на дорогу. – Это не твой отец в сельпо работает?
– Во Всходах? А то чей же? Илья Антоныч, – уважительно отвечал отца Матвей. – Я у него старший из троих сынов.
– Так я же его знаю. Он хворый, что ли?
– Больной.
– Ага, правильно, знаю.
– Вот видишь. А ты с меня деньги взял, как таксист, – еще раз сверкнул зубами Матвей…
Шофер засмеялся, влез к себе в будку, грохнул дверцей, выкрутил влево баранку, включил мотор, крикнул через окошко, быстро оглядывая Матвея с головы до ног:
– С такого не грех взять. В Москве наркома возишь?
– Видал или нем; кого вожу? – опять кивнул Матвей на елку. – Ну, топай в свои Коржики. Счастливо!
Шум удалявшегося грузовика угасал постепенно; но как будто не угас совсем; а незаметно перешел в иное, слитное движение звуков. Это подул утренний ветер. Новый шум был не жесткий: листья берез и осин еще не выросли вполне и чуть шелестели; нёжно касаясь друг друга липкой поверхностью.
В рябизне лоснившихся зайчиков прочерчивались полунагие розовые стебли, раскачиваемые ветром, и казалось – слышно было, как стебли ласково хлещут и прищелкивали по молодой листве, Весь этот шелест несся поверх леса, а по самой чаще; низом, глухо пробирался шорох еловых лап, окропленных остриями почек, пестревших своей оранжевой чешуей.
3а говором деревьев Матвею неожиданно почудился кипучий лесной шум, который, бывало (загуляй только над землей большой ветер), манил бродить без конца, и воспоминание было так ощутимо резко, что у Матвея скользнул по спине холодок и он, поеживаясь, вздохнул во всю полноту легких и надел пиджак.
Запахи, которыми он дышал, едучи в грузовике, – пережженного масла, бензина, суперфосфата и еще каких-то удобрений перебывавших на весну в кузове, – все это развеялось без слепа Благоухание почвы с ее травами, смолистой хвои, пряной бересты оживило, как после речного купанья, все его тело.
– Ах, мать честная! – выговорил он, сладко расправляя плечи и руки.
От развилки дорог, на которой он стоял, до Коржиков считалось десять верст – это Матвей хорошо знал. В окрестных местах он прежде с отцом, потом в одиночку гонял зайцев, а изредка ходил и по перу. Тут были обширные лесные участке и вперемежку с ними – привольные поляны, закустившиеся вы рубки со старыми ягодниками – и стол и дом для дичи.
Пройдя недалеко, Матвей увидел широкий склон, наполовину под мелколесьем осинника с березняком, наполовину под свежими пнями. Матвей тотчас признал это пространство, но представилось оно ему таким, каким было, когда он только начал, со слезами увязываться за отцом на охоту, еще без ружья.
Там, где теперь вперегонки рвались кверху зелеными конусами молодые деревца, тогда кудрявились кусты но колено человеку, а на просторе нынешних пней стеною высился бор, отступивший сейчас вдаль от оголенного склона.
Вот на самом краю былых кустов, на выходе из борт, Илья Антоныч когда-то и показал сыну одним примерным выстрелом сноровку настоящего охотника, и выстрел этот словно заново прогремел над ухом Матвея, едва открылось ему знакомое место...
Тот день был неудачным. Уже темнело, а Матвейка (отец звал его так в детстве) все таскал за спиной сетчатую сумку с дюжиной подобранных от скуки боровиков, не думая больше ни о какой добыче. Выводки давно разбились. Молодая и старая птица одинаково была напугана бродившими весь август охотниками и так крепко держалась в гуще подлеска, что не сразу взлетала даже из-под носа собаки. Илье Антонычу наскучило носить ружье наперевес, ложей под мышкой, и он перекинул его за плечо. Когда Матвейка с отцом вышли на открытое, довольно светлое пространство лесной вырубки, сумрак позади спил весь бор в сплошную массу, и только стволы крайних деревьев чуть теплились косым закатным светом.
Вдруг из-под самых ног Матвейка, за спиной его, со страшным шумом бьющих крыл, вырвалась поднявшаяся птица и, раздувая кусты тяжестью полета, мелькнув верной тенью, исчезла в лесу. Но в миг, когда, испугавшись, Матвейка обернулся на шум; когда он схватил глазом шевелены кустов и быструю тень, метнувшуюся в сумрак бора; когда он увидел, как у отца будто само собой скользнуло с плеча ружье и вскинулось ложей к щеке, – в этот миг, вместивший в себя множество нежданных движений, – в этот миг ахнул выстрел.
Тяжкий гул начал охватывать окрестность, уплывая к небу над вырубкой и ступенчато перекатываясь лесом.



Publisher«Литература артистике»
Source of the quotationФедин: Костер, стр. 3–6.

A máglya (Hungarian)


ELSŐ KÖNYV
BEHATOLÁS

Első fejezet
1

Minél régebben nem jártunk a házban, ahol felnőttünk, és kora ifjúságunk esztendeit hagytuk, annál hevesebben dobog a szív, mikor ismét a hazai küszöbhöz közelítünk.
Azt hiszi az ember, mindent régen elfelejtett, moha nőtte be a múltat, gombák lepik, de hirtelen az útfordulón előbukkan egy vén fenyőfa, amelyen kisfiú korában mászkált, és ágán lógva ég-föld között fütyörészett, mint Szolovej, a betyár - s a lába akaratlanul megáll.
Néz, néz fölfelé a terebélyes fenyőcsúcsra, csodálkozik: csakugyan a régi vagy még, aki akkor voltál? Én pedig már azt gondoltam, semmit nem találok itt a múltból, minden megváltozott, eltűnt. De lám, könnyű köd csak a feledés, libben a szél, s tovafújja.
Így érezte magát Matvej Verigin is, amikor hazaruccant apjához a Szmolenszk-vidékre.
Szerencséje volt: hajnalban mindjárt a Belorusz Vasút egyik állomásán elcsípett egy üres teherautót, amelynek vezetőfülkéjében már egy öregasszony kucorgott, s a rozzant masina minden csontjában, ízületében recsegve-ropogva, csikorogva zötyögtette vagy huszonöt kilométert; a dűlőút már keményre száradt, csak a mélyebb fekvésű földeken csillogtak pocsolyák az első májusi eső után.
Amikor a leszállás ideje elérkezett, Matvej félkört írt le lábával, mint egy körzővel, a kocsi széle felett, megvetette talpát a hátsó keréken, átlendítette a másik lábát is, azzal egyensúlyozott, amíg a kifordítva összehajtott kiskabátját kiemelte. Földre ugrott, kissé odább lépett, megtapogatta az útmenti füvet, tenyerét vizsgálta, nem vizes-e, letette a kabátot, visszament, ismét felhágott a kerékre; karizma kidagadt, ahogy nehéz kis bőröndjét, mint valami súlyzót, a levegőbe nyomta. Ezt a csomagot is odavitte a fűre. Egy pillanatig megállt a holmi mellett, majd lehajolt, a kabátot feltette a bőröndre, és odalépett a sofőrhöz, aki deszkafülkéjéből figyelte.
A viteldíjban már az állomáson megegyeztek, de Matvej most úgy döntött, hogy a kialkudott három rubel helyett kettőt kínál, s disznósága teljes tudatában azzal próbált érvelni, hogy Moszkvában ő is sofőr, ezért megértést várhat.
- Ú-úgy. Jó reggelt! - mondta a sofőr, és sanda pillantást vetett utasára.
Matvej elmosolyodott. Szélesen, ép fogsorát villogtatva, mint egy fogorvosi mintakollekciót, de jókedvűen, szívből fakadón.
- Mit vigyorogsz? Te tán potyán fuvarozol ott Moszkvában?
- Én ott szolgálatban vagyok.
- Misem vagyunk maszekok.
- Nálunk Moszkvában a feketefuvarért elveszi a jogosítványt a rendőrség - jegyezte meg Matvej csak úgy mellesleg, és könnyedén fricskázgatta nadrágjáról a szalmaszálakat.
A sofőr kilökte a fülkeajtót, barna csizmás lábát kilógatta, s figyelmesen nézegette Matvej ujjnyi vastag gumitalpú félcipőjét.
- Amíg itt a rendőrséget megtalálod, tövig lekoptatod ezeket az abroncsokat - mondta félig fenyegetőn, félig megvetéssel, a divatos lábbelire célozva.
- Nincs tebenned, pajtás, egy szemernyi szakmai összetartás sem - állapította meg Matvej szemrehányón.
- Bezzeg van tebenned, látom: becsapsz...
- Nem jól beszélsz - mondta Matvej szomorúan.
- Hagyjuk a fecsegést! Fizess, ahogy megegyeztünk. Mennem kell.
- Az egész kocsid piszkát összeszedtem. Pedig először van rajtam ez a ruha.
Matvej oldalt lépett, hogy a sofőr mögött az útitárs arcába pillantson, és együttérzést ébresszen benne. De az öregasszony a váratlan pihenő örömére elszenderedett.
- Párnázott üléshez szoktál! Emkához!... - epéskedett a sofőr.
- Nem, pajtás, én Cadillac-en járok. Nagy ember a gazdám, nagyobb annál a fenyőnél, ni! - Matvej ismét elmosolyodott. Fejével az erdő széle felé intett, ahol a csipkés lombok felett magányosan bólogatott a fekete fenyőkorona. - Leesik a sapkád, ha felnézel rá.
A sofőr, mintha csak a Matvej fogairól szikrázó fény ragyogná be, váratlanul szintén elmosolyodott.
- Tehát becsületes fickó vagy... - szólt némileg elismerőn.
- No jó - mondta Matvej -, megkapod az egészet, légy boldog vele.
Mellényzsebéből szorosan összepréselt bankjegycsomót húzott elő, kiszámolt három rubelt, s a szélüket összeigazgatva odanyújtotta a sofőrnek.
- Köszönöm, hogy elhoztál, jóember.
A sofőr zubbonya felső zsebének legmélyére gyömöszölte be a pénzt, és megkérdezte:
- Szóval, Korzsikiból való vagy?
- Onnan - felelte elégedetten Matvej. - Apám is Korzsikiban született, a nagyapám is. Kovácsok voltak. Jómagam is az voltam, a katonaság előtt.
- Megállj csak - mondta a sofőr, és leugrott az útra. - Nem a te apád az, aki most a szövetkezeti boltban dolgozik?
- Vszhodiban? Hát ki másé? Ilja Antonics. - Matvej tisztelettel nevezte meg apját. - Én vagyok a legidősebb fia három közül.
- Akkor hát ismerem őt. Beteg, ugye?
- Betegeskedik.
- Ahá, igen, ismerem.
- No látod. Mégis annyit kértél tőlem, mint egy taxisofőr - villantotta meg ismét a fogát Matvej.
A sofőr nevetett, beült, becsapta a gépkocsi ajtaját, balra fordította a kormánykereket, bekapcsolta a motort, és kikiáltott a kisablakon, gyors pillantással végigmérve Matvejt:
- Ilyentől nem bűn kérni. Népbiztost kocsikáztatsz Moszkvában?
- Láttad, vagy nem láttad, kit kocsikáztatok? - Matvej ismét a fenyő felé bólintott.
- No, eriggy abba a te Korzsikidba! Sok szerencsét!
A távolodó teherautó zaja fokozatosan csendesült, de mintha nem halt volna teljesen el, hanem észrevétlen más hangok egybefolyó neszezésébe olvadt. Reggeli szél fújt. Az új zaj nem volt erős: a nyír- és rezgőnyárfa-levelek még nem bújtak ki teljesen, alig-alig susogtak, amint tapadós felületük gyengéden egymáshoz ért.
A csillogó fényfoltok káprázatában tisztán kirajzolódtak a félig csupasz, rózsás kis szárak, ringtak a szélben, és szinte hallatszott, amint simogatón ütögetik, csapkodják a zsenge lombokat. Ez az egész halk zsongás az erdő felett szállt, a sűrűben, lent pedig a fenyőágak tompa zúgása tört utat; narancsszín pikkelyes kis rügyhegyecskék pettyezték az ágakat.
Matvejnek hirtelen úgy rémlett, mintha a fák suttogásán túl azt a heves erdőzúgást hallaná, mely valamikor (ha erős szél tombolt a föld felett) végtelen csatangolásokra csábította; és olyan érzékletes volt ez az emlék, hogy megborzongott, összehúzta magát, s mély sóhajjal felvette a kabátját.
A teherautón beszívott szagok - égett olaj- és benzinszag, szuperfoszfát, s még valami másféle, tavasszal szállított műtrágyák ammóniásan kesernyés illata -, mindez nyomtalanul eloszlott. A föld, a füvek, a gyantás fenyők s a nyírfakéreg fűszeres illata úgy felüdítette egész testét, mintha folyóban fürdött volna.
- Hej, az anyád! - mondta hangosan, és kéjesen nyújtózkodott.
Az útelágazástól, ahol most állt, Korzsikiig még tíz versztát kellett megtennie - jól tudta. Ezen a környéken űzte a nyulakat, apjával, majd később magányosan, hébe-hóba szárnyas vadra is lőtt. Kiterjedt erdők voltak arrafelé, köztük váltakozva tágas tisztások és bogyós cserjékkel sűrűn benőtt, elbokrosodott irtásföldek - koszt, kvártély az erdei vad számára.
Alig ment egy kis darabot, széles lankát pillantott meg; egyik felét fiatal nyír- és rezgőnyárfaerdő borította, a másikon friss fatönkök fehérlettek. Nyomban ráismert e területre, de képzeletben olyannak látta, mint hajdanán volt, mikor ő még, könnyes szemmel, kezdte apját követgetni vadászatra, egyelőre fegyvertelenül. Ott, ahol most az új fácskák zöld kúpokként versenyezve törtek a magasba, akkoriban térdig érő bozót bokrosodott, a tuskók helyén pedig falként magaslón a fenyőerdő, amely immár messze hátrált a letarolt lankától.
A hajdani cserjés legszélén, az erdő kijáratánál mutatta meg valamikor Ilja Antonics a fiának egy példás lövéssel az igazi vadászrutint, s ez a lövés most mintha újból eldördült volna Matvej füle mellett, alighogy az ismerős hely kitárult előtte.
Aznap nem kedvezett a szerencse. Már sötétedett, és Matvejka (így nevezte apja kiskorában) még csak az unalmában összeszedegetett tucatnyi vargányát vitte a vállán lógó vadászhálóban; nem gondolt már semmiféle vadászzsákmányra. A madárfiókák régen szétszéledtek. Egész augusztusban sokat barangoltak a vadászok, s a szárnyas vad, öregje-fiatalja egyaránt, megrémítve úgy megbújt az aljnövényzet sűrűjében, hogy még a kutya orra előtt sem repült fel nyomban. Ilja Antonics elunta már előredöntve vinni a puskát, agyával a hóna alatt, és vállára akasztotta. Amikor a még eléggé világos, nyitott irtásra kiértek, hátuk mögött a homály az egész erdőt egyetlenegy zárt tömeggé olvasztotta, csak a legszélső fatörzsek melegedtek még kissé a lemenő nap ferdén hulló sugaraiban.
Hirtelen Matvejka háta mögött, közvetlenül a lába alól riasztó szárnycsapkodással felrebbent valami nagy madár, nehézkes röptében szétcsapta a bokrokat, és fekete árnyékként az erdőbe veszett. De abban a pillanatban, amikor Matvejka a zajra ijedten megfordult, amikor szeme a bokrok mozgását s az erdő homályába tűnő gyors árnyékot elkapta, amikor meglátta, hogy apjának mintegy magától siklik le a puska a válláról, és illeszkedik agyával az arcához - ebben a pillanatban, amely sok-sok váratlan mozgást foglalt magában -, lövés dörrent.
Súlyos moraj töltötte be a levegőt, felfelé tört az irtás felett, s áthullámzott az erdőn.



PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationFegyin: A máglya, pp. 7-11.

minimap