Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Kosarat visz a fején (С корзиной, полною цветов, на голове in Hungarian)

С корзиной, полною цветов, на голове

Из сумрака аллей она на свет ступила, -

И побежала тень за ней по мураве,

И пол-лица ей тень корзины осенила;

Но и под тению узнаешь ты как раз

Приметы южного созданья без ошибки -

По светлому зрачку неотразимых глаз,

По откровенности младенческой улыбки.

Kosarat visz fején virággal terhesen

úgy lép a lány a fák homályából a fényre, -

árnyéka ott halad mögötte a gyepen,

s árnyat vet a kosár az arca félfelére.

De az árnyékban is pontosan látható,

hogy déli származék, hibátlan-makulátlan:

elbűvölő szeme-nézése átható,

s nyíltság és ifjuság bújkál a mosolyában.