Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Подсолнечник

Цветок-плебей, обильный жизнью зерен,

Он задремал, судьбе своей покорен,

Склоняяся к убогому плетню.

Как день огнист, он улыбнулся дню.

И, радуясь за свой расцвет махровый,

Упругий лист и сочный стебель свой

Он устремил к лазури золотой,

Цветок-плебей, цветок земли суровой!

Его судьба унылая тиха,

Он праздный взор мечтателя не тронет,

Свою любовь, как счастье, он хоронит

И нежности стыдится, как греха.

Paraszt-virág, oly bőséges a magva,

elszunnyadt, magát a sorsnak megadva

s a sovány sövény fele bólogat,

a napra mosolygott rég, mint a nap.

Ruganyos levele és ifjú szára

örömmel fordult az arany azúr

felé s virágba bomlott pazarul,

paraszt-virág, a zordon föld virága!

Sorsa a csüggedt csöndben elmerült,

az üresszemű ábránd meg se látja,

szerelmét, mint boldogságát, elássa,

s gyöngédségét szégyenli, mint a bűnt.