Gandlevszkij, Szergej Markovics: Ím, az utcánk (Вот наша улица in Hungarian)
Вот наша улица (Russian)Вот наша улица, допустим, Орджоникидзержинского. Родня советским захолустьям, Но это все-таки Москва. Вдали топорщатся массивы Промышленности некрасивой — Каркасы, трубы, корпуса Настырно лезут в небеса. Как видишь, нет примет особых: Аптека, очередь, фонарь Под глазом бабы. Всюду гарь. Рабочие в пунцовых робах Дорогу много лет подряд Мостят, ломают, матерят.
Вот автор данного шедевра, Вдыхая липы и бензин, Четырнадцать порожних евро- бутылок тащит в магазин. Вот женщина немолодая, Хорошая, почти святая, Из детской лейки на цветы Побрызгала и с высоты Балкона смотрит на дорогу. На кухне булькает обед, В квартирах вспыхивает свет. Ее обманывали много Родня, любовники, мужья. Сегодня очередь моя.
Мы здесь росли и превратились В угрюмых дядь и глупых теть. Скучали, малость развратились — Вот наша улица, Господь. Здесь с окуджававской пластинкой, Староарбатскою грустинкой Годами прячут шиш в карман, Испепеляют, как древлян, Свои дурацкие надежды. С детьми играют в города — Чита, Сучан, Караганда. Ветшают лица и одежды. Бездельничают рыбаки У мертвой Яузы-реки.
Такая вот Йокнапатофа Доигрывает в спортлото Последний тур (а до потопа Рукой подать), гадает, кто Всему виною — Пушкин, что ли? Мы сдали на пять в этой школе Науку страха и стыда. Жизнь кончится — и навсегда Умолкнут брань и пересуды Под небом старого двора. Но знала чертова дыра Родство сиротства — мы отсюда. Так по родимому пятну Детей искали в старину.
|
Ím, az utcánk (Hungarian)Ím az utcánk, Ordzsonikidze- Rzsinszkij sugárút, hívjuk így. Vérbeli szovjet senkiföldje, Bár ízig-vérig moszkvai. Néhány ipari létesítmény Nem túl előnyös tömbje: kémény, Torz vázlat (az állványoké) Kúszik az ónos ég felé. E nem túl különös világ van Odalenn. Kígyózó soron Lámpafény. Patika. Korom. Munkások piros overállban Felváltva bontják, kövezik És anyázzák az utat itt.
Íme e nagy mű alkotója: Hársfa-benzinszag keverék Légcsövében - viszi a boltba Tizennégy üres üvegét. Íme a drága, már nem éppen Ifjú, szinte szent nő, kezében Játékkanna: virágokat Locsol és közben az utat Nézi az erkély magasából. A konyhában ebéd rotyog. A földön fény-téglalapok. Hosszú lista: becsapta százszor Férj és szerető és rokon - Ma én is feliratkozom.
Itt nőttünk fel, itt lett belőlünk Zsémbes trotty, nyanya, esztelen. Unalmunkban kissé lezülltünk - Ím, ez az utcánk, Istenem. Itt Okudzsava nagylemezzel, Arbati búval és fityisszel A zsebükben, az emberek Hamvasztják bolond, gyermeteg Reményük éveken keresztül. A gyerekekkel néhanap Ország-városost játszanak. Ruhájuk rozzant, arcuk elnyűtt. Néhány horgász álmatagon Görnyed a Jauza-folyón.
Íme, valaki épp bevéste Utolsó x-ét a totón, Találgatja (pedig köpésre Az özönvíz csak), hogy vajon Ki tette ezt - Puskin, esetleg? A szégyennek és félelemnek Leckéje itt mind jól tudott. És vége, nincs tovább. Szitok, Perpatvar elnémul örökre A vén udvar ege alatt. De emlegetnek, társukat: „Tudják, itteni kutya kölyke". Ilyen volt rég az anyajegy: Felismerték a gyereket.
|