Нос (Russian)
1
Марта 25 числа случилось в Петербурге необыкновенно странное происшествие. Цырюльник
Иван Яковлевич, живущий на Вознесенском проспекте (фамилия его утрачена, и даже
на вывеске его – где изображен господин с намыленного щекою и надписью: «И кровь
отворяют» – не выставлено ничего более), цырюльник Иван Яковлевич проснулся
довольно
рано и услышал запах горячего хлеба. Приподнявшись немного на кровати, он увидел,
что супруга его, довольно почтенная дама, очень любившая пить кофий, вынимала
из печи только что испеченные хлебы.
– Сегодня я, Прасковья Осиповна, не буду пить кофий – сказал Иван Яковлевич,
–- а вместо того хочется мне съесть горячего хлебца с лукам. (То есть Иван Яковлевич
хотел бы и того и другого, но знал, что было совершенно невозможно требовать
двух вещей разом: ибо Прасковья Осиповна очень не любила таких прихотей.)
«Пусть, дурак, ест хлеб; мне же лучше, – подумала про себя супруга: – останется
кофию лишняя порция». И бросила один хлеб на стол.
Иван Яковлевич для приличия надел сверх рубашки фрак и, усевшись перед столом,
насыпал соль, приготовил две головки луку, взял: в руки нож и, сделавши значительную
мину, принялся резать хлеб. Разрезавши хлеб на две половины, он поглядел в середину
и, к удивлению своему, увидел что-то белевшееся. Иван Яковлевич ковырнул осторожно
ножом и пощупал пальцем: «Плотное? – сказал он сам про себя. – Что бы это такое
было?»
Он засунул пальцы и вытащил – нос!.. Иван Якоивлевич и руки опустил; стал протирать
глаза и щупать: нос, точно нос! и еще, казалось, как будто чей-то знакомый.
ужас изобразился в лице Ивана Яковлевича. Но этот ужас был ничто против негодовании,
которое овладело его супругою.
– Где это ты, зверь, отрезал нос? – закричала она с гневом. – Мошенник! пьяница!
Я сама на тебя донесу полиции. Разбойник какой! Вот уж я от трех человек слышала,
что ты во время бритья так теребишь за носы, что еле держатся.
Но Иван Яковлевич был ни жив ни мертв. Он узнал, что этот нос был не чей другой,
как коллежского асессора * Ковалева, которого он брил каждую середу и воскресенье.
– Стой, Прасковья Осиповна! Я положу его, завернувши в тряпку, в уголок: пусть
там маленечко полежит; а после его вынесу.
– И слушать не хочу! Чтобы я позволила у себя в комнате лежать отрезанному носу?..
Сухарь поджаристый! Знай умеет только бритвой возить по ремню, а долга своего
скоро совсем не в состоянии будет исполнять, потаскушка, негодяй! Чтобы я стала
за тебя отвечать полиции?.. Ах ты пачкун, бревно глупое! Вон его! вон! Неси
куда хочешь! Чтобы я духу ело не слыхала!
Иван Яковлевич стоял совершенно как убитый. Он думал, думал– и не знал, что,
подумать.
– Черт его знает, как это сделалось, – сказал он наконец, – почесав рукою за
ухом. – Пьян ли я вчера возвратился или кет, уж наверное сказать не магу. А
по всем приметам должно быть происшествие несбыточное: ибо хлеб – дело печеное,
а нос совсем не то. Ничего не разберу!..
Иван Яковлевич замолчал. Мысль о том, что полицейские отыщут у него нос и обвинят
его, привела его в совершенное беспамятство. Уже ему мерещился алый воротник,
красиво вышитый серебром, шпага... и он дрожал всем телом. Наконец достал он
свое исходное платье и сапоги, натащил на себя всю эту дрянь и, сопровождаемый
нелегкими увещаниями Прасковьи Осиповны, завернул нос в тряпку и вышел на улицу.
Он хотел его куда-нибудь подсунуть: или в тумбу под воротами, или так как-нибудь
нечаянно выронить, да и повернуть в переулок. Но, на беду, ему попадался какой-нибудь
знакомый человек, который начинал тотчас запросам: «Куда идешь?» или: «Кого
так рано собрался брить?»,–- так что Иван Яковлевич никак не мог улучить минуты.
В другой раз он уже совсем уронил его, но будочник еще издали указал ему алебардою*,
примолвив: «Подыми! Вон ты что-то уронил?» И Иван Яковлевич должен был поднять
нос и спрятать его в карман. Отчаяние овладело том, тем более что народ беспрестанно
умножался на улице, по мере того как начали отпираться магазины и лавочки.
Он решился идти к Исакиевскому мосту; не удастся ли как-нибудь швырнуть его
в Неву?.. Но я несколько виноват, что до сих пор не сказал ничего об Иване Яковлевиче,
человеке почтенном во многих отношениях.
Иван Яковлевич, как всякий порядочный русский мастеровой, был пьяница страшный.
И хотя каждый день брил чужие подбородки, на его собственный был у него вечно
не брит. Фрак у Ивана Яковлевича (Иван Яковлевич никогда не ходил в сюртуке)
был пегий, то-есть он был черный, но весь в коричнево-желтых и серых яблоках;
воротник лоснился, а вместо трех пуговиц висели одни только ниточки. Иван Яковлегзпч
был большой циник, и когда коллежский асессор Ковалев обыкновенно говорил ему
во время бритья: «У тебя, Иван Яковлевич, вечно воняют руки!», то Иван Яковлевич
отвечал на это вопросом: «Отчего ж бы им вонять?» -- «Не знаю, братец, только
ваняют», - говорил коллежский асессор, - и Иван Яковлевич, понюхавши табаку,
мылил ему за это и на щеке, и под носом, и за ухом, и под бородато, - одним
словом, где только ему была охота.
Этот почтенный гражданин находился уже на Исакиевском мосту. Он прежде всего
осмотрелся; потом нагнулся на перила будто бы посмотреть под мост, много ли
рыбы бегает, и швырнул потихоньку тряпку с носам. Он почувствовал, как будто
бы с него разом свалилось десять пуд: Иван Яковлевич даже усмехнулся. Вместо
того чтобы идти брить чиновничьи подбородки, он отправился в заведение с надписью:
«Кушанье и чай», спросить стакан пуншу, как вдруг заметил в конце моста квартального
надзирателя благородной наружности, с широкими бакенбардами, в треугольной шляпе,
со шпагою. Ин обмер; а между тем квартальный кивал ему пальцем и говорил:
– А подойди сюда, любезный!
Иван Яковлевич, зная форму, снял издали еще картуз и, подошедши проворно, сказал:
– Желаю здравия вашему благородию!
– Нет, нет, братец, не благородию; скажи-ка, что ты там делал, стоя на мосту?
– Ей-богу, сударь, ходил брить да посмотрел только; шибко ли река идет.
– Врешь, врешь! Этим не отделаешься. Изволь-ка отвечать!
– Я вашу милость два раза в неделю, или даже три, готов брить без всякого прекословия,
- отвечал Иван Яковлевич.
– Нет, приятель, это пустяки! Меня три цырюльника бреют, да еще и за большую
честь почитают. А вот изволь-ка рассказать, что ты там делал?
Иван Яковлевич побледнел... Нo здесь происшествие совершенно закрывается туманом,
и что далее произошло, решительно ничего неизвестно. Publisher | Государственное издательство Детской Литературы, Москва–Ленинград |
Source of the quotation | Избранные произведения, том I, стр. 483–487. |
|
Az orr (Hungarian)
1
Március huszonötödikén rendkívül furcsa eset játszódott le Pétervárott. Ivan
Jakovlevics borbély, aki a Voznyeszenszkij Proszpekten lakik (a családneve elkallódott,
s még a cégéren sem szerepel, amelyen egy beszappanozott arcú úr ábrázatja meg
ez a felírás áll: „Eret is vágnak!”), szóval Ivan Jakovlevics borbély eléggé
korán ébredt, és friss kenyér illata csapta meg az orrát. Kissé felkönyökölt
ágyában, és látta, hogy neje - egy eléggé tisztes hölgy, aki nagyon szeretett
kávét inni - éppen szedi ki a kemencéből a forró kenyereket.
- Praszkovja Oszipovna, ma nem iszom kávét - mondotta Ivan Jakovlevics. - Helyette
inkább friss kenyeret ennék hagymával. (Azazhogy Ivan Jakovlevics kívánta az
egyiket is, a másikat is, de tudta, hogy teljes lehetetlenség volna egyszerre
két dolgot követelnie, mert Praszkovja Oszipovna sehogy se szívlelte az ilyen
szeszélyeket.)
„Hadd egyék kenyeret a bolond - gondolta magában az asszony -, nekem annál jobb:
marad még egy porció kávé.” És egy cipót dobott az asztalra.
Ivan Jakovlevics az illendőség kedvéért frakkot húzott az inge fölé, az asztalhoz
ült, megtisztított két fej hagymát, sót szórt rá, kést vett a kezébe és fontoskodó
arccal fogott hozzá, hogy megszegje a kenyeret. Miután kettészelte, a közepébe
pillantott, és nagy ámulatára valami fehéret vett észre benne. Óvatosan megpiszkálta
a késsel, és megtapogatta az ujjával: „Kemény! - dünnyögte magában: - Vajon
mi lehet?”
Bedugta az ujját, és kihúzott - egy orrot! Ivan Jakovlevics egészen megrökönyödött,
dörzsölgetni kezdte a szemét és megtapogatta azt a valamit: orr, valóban orr!
Méghozzá - úgy rémlett neki - valamelyik ismerősé. Ivan Jakovlevics arcán rémület
tükröződött. De ez a rémület egészen eltörpült ahhoz a felháborodáshoz képest,
amely úrrá lett a feleségén:
- Hol vágtad le ezt az orrot, te vadállat?! - ripakodott rá dühösen. - Te alávaló
részeg disznó! Én magam jelentelek fel a rendőrségen! Te zsivány! Már három
embertől is hallottam, hogy borotválás közben úgy motoszkálsz az orruk körül,
hogy alig bírják türtőztetni magukat.
De Ivan Jakovlevies nem volt se eleven, se holt. Ráismert, hogy ez az orr senki
másé, mint Kovaljov törvényszéki ülnöké, akit szerdánként és vasárnaponként
szokott borotválni.
- Várj, Praszkovja Oszipovna! Rongyba göngyölöm, és leteszem a sarokba: hadd
feküdjék ott egy kicsikét, azután majd kiviszem.
- Hallani se akarok róla! Hogy engedném én meg egy levágott orrnak, hogy itt
feküdjék a szobámban? Te összetöpörödött kétszersült! Csak vacakolni tud azzal
a borotvával a szíjon, de a munkáját nemsokára egyáltalán nem tudja elvégezni
ez a semmirekellő, teddide-teddoda fráter! Hogy még én feleljek érted a rendőrségen?!
Ó, te kontár, te fajankó, takarodj kifelé! Mars ki! Vidd, ahova akarod! A szagát
se érezzem!”
Ivan Jakovlevics úgy állt, mint akit kupán vágtak. Töprengett, tanakodott magában,
de nem tudott kisütni semmit. - Ördög tudja, hogy történt- mondta végül és megvakarta
a füle tövét. - Részegen jöttem én tegnap haza vagy józanon, bizony már nem
tudom pontosan megmondani. Minden jel arra vall, hogy hihetetlen eset történt:
mert a kenyér, az valami sült dolog, de, az orr egyáltalán nem az. Sehogy se
fér a fejembe! - Ivan Jakovlevics elhallgatott. Az a gondolat, hogy a rendőrök
megtalálják nála az orrot, és majd perbe fogják, teljesen kihozta a sodrából.
Már a szeme előtt lebegett az ezüsttel szépen kihímzett bíborvörös gallér meg
a pallos... és egész testében remegni kezdett. Végül elővette alsóruháját és
csizmáját, magára húzta gúnyáját, Praszkovja Oszipovna pokoli szidalmai közepette
begöngyölte az orrot egy rongyba és kiment az utcára.
Szerette volna becsempészni valahová: a kapuk kerékvető köve mögé, de az se
lett volna rossz, ha mintegy véletlenül elejti, és aztán befordul a legközelebbi
mellékutcába. De nagy bosszúságára valami ismerősével találkozott, aki nyomban
faggatni kezdte: „Hová mégy?” - vagy: „Kit készült ilyen korán megborotválni?”
– úgyhogy - Ivan Jakovlevics sehogy se tudta kilesni az alkalmas pillanatot.
Egy alkalommal leejtette, de a rendőrőrszem már messziről mutatott rá az alabárdjával,
és mondta is: „Vedd fel! Elejtettél valamit!” Ivan Jakovlevics kénytelen volt
felemelni az orrot, és zsebre dugni. Egyre jobban úrrá lett rajta a kétségbeesés,
annál is inkább, mert mind több és több ember járt-kelt az utcán, ahogy a boltok
és üzletek egymás után kezdtek kinyitni! Végül elhatározta, hogy elmegy az Iszakijevszkij-hídhoz:
talán ott sikerül majd valahogy a Névába hajítani…
De én egy kissé hibásnak érzem magam, hogy mind ez ideig semmit sem mondottam
Ivan Jakovlevicsről, e sok tekintetben igen tiszteletreméltó férfiúról.
Ivan Jakovlevics, mint minden rendes orosz mesterember, ivott, akár a kefekötő.
Bár mindennap borotválgatta a mások állát, a magáé örökké borostás volt. Ivan
Jakovlevics frakkja (mert ő sohase járt kabátban) tarka volt; vagyis fekete
lett volna; de számtalan almányi sárgásbarna és szürke pecsét tarkította; gallérja
kifényesedett, a három gomb helyén pedig csak a cérnacsomócskák árválkodtak.
Ivan Jakovlevics nagyon cinikus volt, és valahányszor Kovaljov törvényszéki
ülnök borotválkozás közben megjegyezte: „Ivan Jakovlevies, neked örökké büdös
a kezed!”, Ivan Jakovlevics kérdéssel felelt vissza: „Mitől lenne büdös?” -
„Nem tudom, atyámfia, de büdös” - mondotta a törvényszéki ülnök. És Ivan Jakovlevics,
miután jókorát szippantott a burnótból, beszappanozta az ülnök orcáját, az orra
alját, a füle tövét, sőt még a szakálla alatt is, egyszóval mindenütt, ahol
csak érte.
Ez a tiszteletre méltó polgár most éppen az Iszakijevszkij-hídra ért. Mindenekelőtt
körülnézett; azután áthajolt a korláton, mintha a híd alá akarna nézni: sok
hal siklik-e tova - és alattomban a folyóba pottyantotta a rongyot az orral
együtt. Úgy érezte, mintha malomkő esett volna le a szívéről: még el is nevette
magát. Ahelyett, hogy ment volna hivatalnokok szakállát borotválni, egy olyan
intézmény felé vette útját, amelyre ez volt kiírva: „Ételek és italok.” Éppen
egy pohár puncsot kért, mikor hírtelen észrevette, hogy a hídfőnél ott áll a
tekintélyes külsejű, széles pofaszakállú körzeti rendőrfelügyelő, háromszögletű
kalapban, karddal az oldalán. Ivan Jakovlevics majd sóbálvánnyá vált. A rendőrfelügyelő
pedig az ujjával integetett neki, és úgy hívta: „Gyere csak ide, kedves barátom!”
Ivan Jakovlevics ismerte a dörgést, már jó messziről levette sapkáját, fürgén
odaszaladt és szépen köszönt:
- Jó egészséget, méltóságos uram!
- Nem, nem, barátocskám, nem vagyok méltóságos úr: mondd csak, mit csináltál,
amikor a hídon álltál?
- Borotválni mentem, uram, biz’ isten, csak azt néztem, sebesen folyik-e a víz.
- Hazudsz! Hazudsz! Ezzel ugyan nem úszod meg. Légy szíves, felelj őszintén.
- Én hajlandó vagyok kegyelmedet hetenként kétszer, sőt háromszor is megborotválni,
minden ellenszolgáltatás nélkül - felelte Ivan Jakovlevics.
- Nem, barátocskám! Engem három borbély is borotvál és még nagy megtiszteltetésnek
is tartja mindegyik. De mondd meg csak, hogy mit csináltál ott?
Ivan Jakovlevics elsápadt... De ennél a pontnál köd lepi be az egész esetet,
és egyáltalán nem lehet tudni, mi történt azután.
Publisher | Európa Könyvkiadó |
Source of the quotation | Gogol: Az orr, pp. 45-48. |
|