Gorkij, Maxim: Marko legendája (Легенда o Марко in Hungarian)

В лесу над рекой жила фея,

В реке она часто купалась;

Но раз, позабыв осторожность,

В рыбацкие сети попалась.

Ее рыбаки испугались...

Но был с ними юноша Марко;

Схватил он красавицу фею

И стал целовать ее жарко.

А фея, как гибкая ветка,

В могучих руках извивалась,

Да в Марковы очи глядела

И тихо чему-то смеялась. .

Весь день она Марко ласкала,

А как только ночь наступила –

Пропала веселая фея, –

У Марко душа загрустила ..

И дни ходит Марко и ночи

В лесу над рекою Дунаем,

Все ищет, все стонет: «Где фея?»

Но волны смеются: «Не знаем».

Но он закричал им: «Вы лжете!

Вы сами играете с нею!»

И бросился юноша глупый

В Дунай, чтоб найти свою фею.

Купается фея в Дунае,

Как раньше до Марко купалась;

А Марко уж нету... Но, все же,

О Марко хоть песня осталась.

А вы на земле проживете,

Как черви слепые живут:

Ни сказок про вас не расскажут,

Ни песен про вас не споют!

Élt egy csodaszép vizitündér,

rejtőzve a parti füzesben.

Fürdött a hűs árnyú Dunában,

s hálóba akadt az ügyetlen.

Láttán elijedt a halásznép,

csak Marko legény nem ijedt meg.

Karjába ölelte a tündért,

csókolta, susogta:"Szeretlek!"

A lány, keblére simulva,

hajlott, mint zsenge fűz ága,

csak nézte igézve Markót,

s csendült különös kacagása.

Csókolta-becézte legényét,

de eljött lassan az este -

eltűnt a homályban a tündér,

és Markó búsongva kereste.

Kereste napestig a parton,

kereste a mély folyamágyban,

és jajszava szállt:"Hol a tündér?"

És szólt a folyó: "Sose láttam!"

"Hazudsz!" - zokogott fel Marko -

"Te rejtegeted, hogy ölelhesd!"

S már ugrott esztelenül, hogy

meglelje a mélyben a kedvest.

Mint hajdan, a szép vizitündér

fürdőzni lejár a folyóra.

Marko nyugoszik vízi sírban...

De él híre, hallani róla.

Ti jeltelen éltek e földön,

mint szürke homályban a féreg,

nem szól mese tetteitekről

és nem zeng rólatok ének.