Gumiljov, Nyikolaj: Don Juan (Дон-Жуан in Hungarian)
|
Дон-Жуан (Russian)Моя мечта надменна и проста: Схватить весло, поставить ногу в стремя И обмануть медлительное время, Всегда лобзая новые уста; А в старости принять завет Христа, И лишь когда средь оргии победной Я вспоминаю, что, ненужный атом, (1910)
|
Don Juan (Hungarian)Bennem kevély és egyszerű a vágy: Csónakba szállni, nyeregbe ugorni, S kijátszva ezt a lomha kort, robogni, Ápolva új s új ajkak bíborát. S megtérni Krisztushoz, ha már lejárt Míg egyszer egy vad orgián, ocsúdva, Rádöbbenek: porszemként csak lebegtem, |