Gumiljov, Nyikolaj: A "Kapitányok" című ciklusból (Из цикла «Капитаны» in Hungarian)
Из цикла «Капитаны» (Russian)На полярных морях, и на южных, По изгибам зеленых зыбей, Меж базальтовых скал и жемчужных Шелестят паруса кораблей. Быстрокрылых ведут капитаны, Чья не пылью затерянных хартий – И, взойдя на трепещущий мостик, Или, бунт на борту обнаружив, Пусть безумствует море и хлещет, Разве трусам даны эти руки, Меткой пулей, остротой железной (1910)
|
A "Kapitányok" című ciklusból (Hungarian)Suhog egyre a délszaki vad-zöld vizeken meg a sarki habon a vitorla - bazalthegy, igazgyöngy mered útja körül szilajon. Kapitány dirigál valahányon, Nem az oklevelek pora falja A parancsnoki híd remeg és dől, vagy övük fele kapnak: a pisztoly Az egekbe csapódjon a sós hab, Lehet ily keze gyáva puhánynak, s utolérheti jó lövedékkel,
|