This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Harmsz, Danyiil: Пушкин и Гоголь

Portre of Harmsz, Danyiil

Пушкин и Гоголь (Russian)


Гоголь падает из-за кулис на сцену и смирно лежит.
ПУШКИН (выходит, спотыкается об Гоголя и падает): Вот черт! Никак об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость какая! Отдохнуть не дадут. (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Никак об Пушкина спотыкнулся!
ПУШКИН (поднимаясь): Ни минуты покоя! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Вот черт! Никак опять об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Вечно во всем помеха! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Вот мерзопакость! Опять об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Хулиганство! Сплошное хулиганство! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Вот черт! Опять об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Это издевательство сплошное! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Опять об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Вот черт! Истинно, что черт! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Вот черт! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает за кулисы.) Об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость! (Уходит за кулисы.)

За сценой слышен голос Гоголя: «Об Пушкина!»

(1934)



PublisherЛенинградское отделение
Source of the quotationДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

Puskin és Gogol (Hungarian)


Gogol a kulisszák mögül beesik a színpadra, fekve marad

PUSKIN (belép, megbotlik Gogolban és elesik): Az ördögbe! Ez biztosan Gogol.
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! Azt se hagyják, hogy kifújd magad! (elindul, megbotlik Puskinban és elesik) Tessék!
Megint belebotlom Puskinba!
PUSKIN (feltápászkodik): Nincs egy perc nyugalmam! (elindul, megbotlik Gogolban, elesik) Az ördögbe! Ez biztosan megint Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Mindenütt akadályok! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Nézd, az átkozott! Megint Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Gorombaság! Ez egyenesen gorombaság!
(elindul, megbotlik Gogolban, elesik) Az ördögbe! Megint Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ez tiszta csúfság! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Megint Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Az ördögbe! Az ördögbe belé! (elindul, megbotlik Gogolban, a színfalnak esik) Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Az ördögbe! (elindul, megbotlik Gogolban és a kulisszák mögé esik) Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! (kimegy)

Gogol hangja a színfalak mögül: "Puskin"




minimap