This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics: Весиа

Portre of Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics

Весиа (Russian)

Растаял снег, луга зазеленели,
Телеги вновь грохочут по мосту,
И воробьи от солнца опьянели,
И яблони качаются в цвету.

По всем дворам - где надо и не надо -
С утра идëт весëлый перестук,
И на лужайке принимает стадо
Ещë зимою нанятый пастух.

Весна, весна кругом живëт и дышит,
Весна, весна шумит со всех сторон!..
Взлетел петух на самый гребень крыши,
Да так поëт, что слышит весь район.

Раскрыты окна. Веет тëплый ветер,
И лëгкий пар клубится у реки,
И шумно солнцу радуются дети,
И думают о жизни старики.

1927



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.rfmlib.hu

Tavasz (Hungarian)

Elolvadt már a hó, a rét kizöldült,
Este szekér zörög a hídon át,
A verébhad napfénytől megrészegült,
Virág öltözteti az almafát.

Ha kell, ha nem, az udvarokra reggel
Beköltözik az öröm, az élet.
Rétre hajt a pásztor állatsereggel,
Hisz’ őt fogadták föl még a télen.

Tavasz, tavasz van! Minden életteli;
Tavasz, tavasz! – harsog a sokaság.
Kakas szállt a tetőre, és kémleli:
Hallja-e már, tudja-e a világ.

Nyitott ablakok. A szél meleget önt.
Könnyű pára leng a folyó felett.
A sok gyerek zsivajjal napfényt köszönt,
Vének fejében jár a bölcselet.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.rfmlib.hu

minimap