This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics: December (Вы, чей резец… in Hungarian)

Portre of Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics

Вы, чей резец… (Russian)

(из Римского дневника)

 

Вы, чей резец, палитра, мира,

Согласных Муз одна семья,

Вы нас уводите из мира

В соседство инобытия.

 

И чем зеркальней отражает

Кристалл искусства лик земной,

Тем явственней нас поражает

В нем жизнь иная, свет иной.

 

И про себя даемся диву,

Что не приметили досель,

Как ветерок ласкает ниву

И зелена под снегом ель.

 

29 декабря <1944>



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://family-history.ru/dopmaterial

December (Hungarian)

(A Római naplóból)

 

Ti, kiknek vésője, ecsetje

És lantja múzsák szent frigye,

Ti e világból elvezettek

Egy más lét ligeteibe.

 

S minél tisztábban adja vissza

A mű a föld arculatát,

Annál világosabb a titka,

Mi benne él, egy más világ.

 

S szemünk most ámuldozva nézi,

Mit meg se látott napra-nap,

Ahogy a rónát szél becézi,

S fenyők zöldellnek hó alatt.

 

1944. december 29.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu/index.php?

minimap