Jeszenyin, Szergej: Ne szidjatok (Не ругайтесь in Hungarian)

Не ругайтесь. Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.

Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все. Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.

Позабуду поэмы и книги,
Перекину на плечи суму,
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.

Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.

И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу,
Оттого что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.

1922

Ne szidjatok, ha mondom: többet
szavakkal nem kereskedem.
Elnehezült, mélyen lecsügged
aranysörényű bús fejem.

Mit is szerettem - most sem értem –
a falun és a városon?
Poros utakat mér a lábam,
megyek lengő-szakállasan.

Versekkel, könyvvel nem törődöm
iszákom nyakamba vetem.
Csavargó szél, melléd szegődöm
tudom, te énekelsz nekem.

Majd nehéz szag vonul utánam,
ebédem hagyma és retek,
markomba fújom orrom bátran,
útszéli víg bolond leszek.

S a világgal lelkem kibékül.
Csapkodjon eső, fergeteg,
feledjem el magam - enélkül
az ég alatt nem élhetek.