Kazakova, Rimma: Монолог Евы

…Создатель, твоя миссия добра,

и ты поверь, за все тебе воздам я.

Когда меня ты создал из ребра,

ещё я знать не знала про Адама.

Не все ль равно: песок или кусок

какой-то плоти, преданной покою…

Но жилка, подсинившая висок,

затрепетала под твоей рукою.

Твое дыханье мне нутро прожгло

больней, чем нежный круп коня – вожжою.

Как свет, за ночью вслед в меня вошло

и стало тем, что названо душою.

И с той поры она во мне болит,

и понимаю все острей и больше:

когда живу я, как она велит,

живу я так, как ты велишь, о Боже.

Создатель, я за все тебе воздам

и в лучший день, и в худшую годину,

но объясни, при чем же тут Адам?

Я Господу служу, не господину!

Ко мне причастен мой земной супруг

не больше, чем барашек, что недавно

со мною подружился, ест из рук

и на одежду своей шерсти дал мне.

Ко мне причастен этот господин

не больше, чем коровы, кони, козы

и те цветы, что я вплетаю в косы,

все, чем меня ты щедро наградил.

Ты повелел – и, значит, быть стадам,

расти хлебам, цвести деревьям сада.

Создатель, но при чем же тут Адам?

Его же, Боже, не загонишь в стадо!

Молчишь. И вновь болит душа моя.

О, горечь безответного признанья!

…И все жадней, все пристальнее я

приглядываюсь к Дереву Познанья.

Teremtőm, küldetésem, úgy lehet jó és nemes.

Áldom nagyszerűségét.

De amikor formáltad testemet

a bordacsontból - Ádám nem is élt még.

Nem mindegy-e, mi voltam: sár, homok

vagy enyészendő test kicsiny szilánkja?

Az ér, mely halántékomban dobog,

tenyered alatt lüktetett világra!

Perzselte bensőmet leheleted -

ostor vág így gyönge csikó szügyébe.

S amit úgy hívnak: lélek - éjemet

kiűzte és belém szállt fényben égve.

Azóta bennem hánytorog, sajog,

s mind élesebben értem a világot.

Élek: az ő szavára hallgatok,

s úgy élek, Uram, ahogy te kívánod.

Dicsérem életem, művedet,

ha derülnek a napok, ha borulnak.

De Ádámot nekem mért rendeled?

Én nem uramnak szolgálok - az Úrnak!

Földi férjem hozzám úgy tartozik

csupán, mint az a göndörfürtű bárány,

mely hozzám fut, a kezemből eszik,

és felruház, tulajdon gyapja árán.

Csak úgy enyém, nem jobban, mint a tág

mezők, a lovak, a gidák, a kecskék,

csak úgy, mint a hajamba font virág,

s ez az egész bőkezű szertelenség.

Akartad, hogy csordák legeljenek,

dúsan teremjen mezők gabonája,

kertek gyümölcse. De Ádám - minek?

Őt, Istenem, nem hajthatod a nyájba!

. . . Hallgatsz. A csönd átsajdul lelkemen.

Keserűség van nem-mondott szavadban.

És egyre sóvárabban nézdelem

a Tudás Fáját, egyre szomjasabban.