Kirszanov, Szemjon Iszakovics: A fájdalom istene (Боль болей in Hungarian)
Боль болей (Russian)Боль больше, чем бог, бог - не любовь, а боль. Боль, созидающая боль и воздвигающая боль на боль.
Боль болей - бог богов. (Боль простит.) (Боль подаст.) (Боль - судья.)
Боль - божество божеств. Ему, качаясь, болишься, держась за болову, шепча болитвы: - Боже боли! Или или лама савахфани? (На кого ты оставил мя, Госпиталь?) Да свершиться боля Твоя.
|
A fájdalom istene (Hungarian)A fájdalom felette áll istennek. Isten nem szeretet, hanem fájdalom. Fájdalom, mely fájdalmat hoz létre és a fájdalmat fájdalommá emeli.
Fájdalmak fájdalma - istenek istene. A fájdalom megbocsájt. A fájdalom jutalmaz. A fájdalom - ítélkezik.
A fájdalom - istenségek istensége. Fájdalmadban előtte hajbókolsz, kínodba kapaszkodva, sajgóan suttogva: - Fájdalom istene! Éli, Éli, lamma szabaktáni? (Kire bíztál engem, Kórházi Uram?) Legyen meg a Te akaratod.
|