Krilov, Ivan Andrejevics: Волк и Волчонок

Волчонка Волк, начав помалу приучать

         Отцовским промыслом питаться,

   Послал его опушкой прогуляться;

А между тем велел прилежней примечать,

         Нельзя ль где счастья им отведать:

                Хоть, захватя греха,

                На счет бы пастуха

         Позавтракать иль пообедать!

         Приходит ученик домой

И говорит: "Пойдем скорей со мной!

Обед готов; ничто не может быть вернее:

                Там под горой

   Пасут овец, одна другой жирнее;

         Любую стоит лишь унесть,

                И съесть;

А стадо таково, что трудно перечесть".

"Постой-ка, - Волк сказал, - сперва мне ведать надо,

         Каков пастух у стада?"

         "Хоть говорят, что он

   Не плох, заботлив и умен,

Однако стадо я обшел со всех сторон

И высмотрел собак: они совсем не жирны,

   И плохи, кажется, и смирны".

         "Меня так этот слух, -

Волк старый говорит, - не очень к стаду манит;

         Коль подлинно не плох пастух,

   Так он плохих собак держать не станет.

         Тут тотчас попадешь в беду!

Пойдем-ка, я тебя на стадо наведу,

   Где сбережем верней мы наши шкуры:

Хотя при стаде том и множество собак,

         Да сам пастух дурак;

А где пастух дурак, там и собаки дуры".

A vén Farkas, amint a Kölykét neveli

Az ős szakmát tanítva éppen,

Az erdőszélre küldi sétaképpen,

S meghagyja néki, hogy bizton derítse ki,

Hogyan próbáljanak szerencsét,

Hogy bűnbe esve bár,

A más kárára már

Ebédjüket is megkeressék.

A Farkaskölyök elszalad,

S megtérve szól:

„Jövök, hogy hívjalak,

Máris találtam egy holtbiztos jó ebédet!

A domb alatt

Juhok legelnek, jó nagyok s kövérek;

Bármelyiket csak elkapod,

S fel is falod;

Nagyon nagy nyáj, számát se tudhatod." -

„No várj - szólt Farkasunk, megkérdve még fiától:

- Láttad, milyen a pásztor?" -

„Bár azt tartják sokan,

Derék ember, jó híre van,

Nyáját mindenfelől megnéztem gondosan,

És láttam: a kutyák egy csöppet sem serények,

Szelídek, s csak henyélnek." -

„Ez nékem nem elég -

Eképp szól Farkasunk -,

így kedvem csöpp se támad:

Ha egy pásztor jó és derék,

Az rossz kutyát aligha tart magának,

S akkor nyakunkon is a baj!

Gyerünk, egy másikat mutatnék meg hamar,

Ott biztonságosabbak a fogások:

Mert bár a nyáj körül seregnyi eb tolong,

A pásztor nagy bolond,

S hol a pásztor bolond, ott az ebek se mások."