Kuprijanov, Vjacseszlav Glebovics: Отчет об ангеле

Ангел был обнаружен в тринадцать сорок
в районе, где обычно ангелы не обитают,
при поимке не оказал сопротивления,
такая халатность для ангела
считается невозможной.
Крылья ангела достигали в размахе
два метра девяносто восемь сантиметров,
при весе семьдесят два килограмма
летать на таких крыльях,
с точки зрения аэродинамики, невозможно.
Белая ткань обмундирования ангела
искусственного происхождения и негерметична,
отсюда пребывание ангела в космосе
представляется проблематичным.
С представителями гуманитарных наук ангел
говорить наотрез отказался,
отсюда его речь признана нечленораздельной
и непригодной для возвещения господней воли.
Бумаг при обыске ангела не обнаружено,
то есть ангел не является гражданином.
При свете и при искусственном освещении
сияние от ангела не исходило,
что было заметно невооруженному глазу
и бросало тень на воображение живописцев.
Вышеизложенное говорит о факте, что
ангелы для науки не представляют интереса,
а также в целях антирелигиозной пропаганды
содержать его признано нецелесообразным,
после чего вышеупомянутый был отпущен
и растаял в небе в шестнадцать тридцать.

An angel was reported at thirteen-forty hours         
in a locality not normally frequented by angels;      
when captured, he offered no resistance:     
such apathy on the part of an angel  
is considered out of the question.     
The angel's wingspan measured no less than
two metres ninety-eight centimetres;
with a weight of seventy-two kilograms,     
flight with such wings is, according 
to the laws of aerodynamics, impossible.     
The white fabric of the angel's uniform       
was snythetic in origin and non-hermetic,    
presenting certain objections 
to the angel's residence in space.
The angel categorically refused to speak      
with representatives from the humanities,    
as a result of which his speech was deemed non-articulate
and unfit for the communication of the divine will.
A search of the angel failed to reveal an identity card:       
in other words, he had no proof of citizenship.       
In natural and artificial light
the angel failed to produce a halo;
this was apparent to the naked eye, thus casting
a shadow on the imaginings of prominent painters.
The above data having ruled out the possibility      
of the angel being of any interest to science,
and his further detention being held inexpedient
for the purposes of anti-religious propaganda,
the above-mentioned was duly released, whereupon          
he melted into the sky at sixteen-thirty hours.