This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Ha ókori hadvezér lehetnék… (Если б я был древним полководцем... in Hungarian)

Portre of Kuzmin, Mihail Alekszejevics
Portre of Baka István

Back to the translator

Если б я был древним полководцем... (Russian)

Если б я был древним полководцем,

покорил бы я Ефиопию и персов,

свергнул бы я фараона,

построил бы себе пирамиду

выше Хеопса,

и стал бы

славнее всех живущих в Египте!

 

Если б я был ловким вором,

обокрал бы я гробницу Менкаура,

продал бы камни александрийским евреям,

накупил бы земель и мельниц,

и стал бы

богаче всех живущих в Египте.

 

Если б я был вторым Антиноем,

утопившимся в священном Ниле, -

я бы всех сводил с ума красотою,

при жизни мне были б воздвигнуты храмы,

и стал бы

сильнее всех живущих в Египте.

 

Если б я был мудрецом великим,

прожил бы я все свои деньги,

отказался бы от мест и занятий,

сторожил бы чужие огороды -

и стал бы

свободней всех живущих в Египте.

 

Если б я был твоим рабом последним,

сидел бы я в подземельи

и видел бы раз в год или два года

золотой узор твоих сандалий,

когда ты случайно мимо темниц проходишь,

и стал бы

счастливей всех живущих в Египте.

 

1906



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kuzmin.ouc.ru/yesli

Ha ókori hadvezér lehetnék… (Hungarian)

 

Ha ókori hadvezér lehetnék,

leigáznám Etiópiát és Perzsiát,

elkergetném a fáraót,

piramist építtetnék magamnak,

nagyobbat, mint Kheopszé,

és lennék

a legdicsőbb Egyiptom lakói között!

 

Ha furfangos tolvaj lehetnék,

Menkauré sírját kifosztanám,

ékköveit az alekszandriai zsidóknak eladnám,

birtokot és malmokat vennék,

s lennék a

leggazdagabb Egyiptom lakói között.

 

Ha második Antinoosz lehetnék,

aki a szent Nílusba fulladt -

szépségem mindenkit megőrjítene,

életemben templomokat emelnének nékem,

és lennék a

legerősebb Egyiptom lakói közt.

 

Ha a bölcsek legbölcsebbje lennék,

eltékozolnám minden pénzemet,

hajlékot, tanítást megtagadnék,

csőszködnék idegen kertben -

s lennék a

legszabadabb Egyiptom lakói között.

 

Ha legalantasabb rabod lehetnék,

ülnék a pincemélyben,

s látnám évente-kétévente egyszer

aranyfonállal hímzett sarudat,

ahogyan elsuhansz a tömlöcöm előtt,

és lennék

legboldogabb Egyiptom lakói között.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap