Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Hogy szeretem én, örök istenek (Как люблю я, вечные боги in Hungarian)

Как люблю я, вечные боги,

прекрасный мир!

Как люблю я солнце, тростники

и блеск зеленоватого моря

сквозь тонкие ветви акаций!

Как люблю я книги (моих друзей),

тишину одинокого жилища

и вид из окна

на дальние дынные огороды!

Как люблю пестроту толпы на площади,

крики, пенье и солнце,

веселый смех мальчиков, играющих в мяч!

Возвращенье домой

после веселых прогулок,

поздно вечером,

при первых звездах,

мимо уже освещенных гостиниц

с уже далеким другом!

Как люблю я, вечные боги,

светлую печаль,

любовь до завтра,

смерть без сожаленья о жизни,

где всё мило,

которую люблю я,

клянусь Дионисом,

всею силою сердца

и милой плоти!

Hogy szeretem én, örök istenek,

e gyönyörű világot!

Hogy szeretem a napot, a nádasokat

s a tenger zöldes csillogását

akácok karcsú ágai között!

Hogy szeretem a könyveket (a barátaimét),

magányos otthonom nyugalmát,

hol ablakomból láthatom

a messze nyúló dinnyéskerteket!

Hogy szeretem az utcák tarka népét,

a dalokat, kiáltozást s a napfényt,

kacagva labdát kergető fiúkat!

A hazatérést

kedvre derítő sétáim után,

már estidőben,

az első csillagok alatt,

fényárban úszó szállodák közt

egy már a távolba vesző baráttal!

Hogy szeretem én, örök istenek,

a tündöklő szomorúságot,

a mulandó szerelmet,

a halált, az életet nem szánva,

hol minden drága nékem,

és amelyeket szeretek,

Dionüszoszra esküszöm,

a szívnek s édesízű testnek

minden erejével!