Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Mint altatódal… (Как песня матери… in Hungarian)

Как песня матери

над колыбелью ребенка,

как горное эхо,

утром на пастуший рожок отозвавшееся,

как далекий прибой

родного, давно не виденного моря,

звучит мне имя твое

трижды блаженное: Александрия!

Как прерывистый шепот

любовных под дубами признаний,

как таинственный шум

тенистых рощ священных,

как тамбурин Кибелы великой,

подобный дальнему грому и голубей воркованью,

звучит мне имя твое

трижды мудрое: Александрия!

Как звук трубы перед боем,

клекот орлов над бездной,

шум крыльев летящей Ники,

звучит мне имя твое

трижды великое: Александрия!

Mint altatódal,

mit gyermekének dúdol az anya,

mint hegyi ekhó,

hajnali pásztorkürtre visszazengő,

mint az imádott, rég nem látott tenger

távoli hullámmoraja,

úgy hangzik nékem a neved,

a háromszorosan megáldott: Alekszandria!

Mint szerelmesek izgatott

suttogása a vallomások tölgyei alatt,

mint árnyas és megszentelt ligetek

titokzatos zúgása,

mint dobpergése a nagy Kübelének,

mennydörgéshez, galambturbékoláshoz is hasonló,

úgy hangzik nékem a neved,

a háromszorosan bölcs: Alekszandria!

Mint ütközetbe hívó trombita,

mélység fölött sasok rikoltozása,

mint suhogása a szárnyas Nikének,

úgy hangzik nékem a neved,

a háromszorosan nagy: Alekszandria!