This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lermontov, Mihail Jurjevics: A tarka társaság (Как часто, пестрою толпою окружен… in Hungarian)

Portre of Lermontov, Mihail Jurjevics

Как часто, пестрою толпою окружен… (Russian)

1-е января

 

Как часто, пестрою толпою окружен,

Когда передо мной, как будто бы сквозь сон,

         При шуме музыки и пляски,

При диком шепоте затверженных речей,

Мелькают образы бездушные людей,

         Приличьем стянутые маски,

 

Когда касаются холодных рук моих

С небрежной смелостью красавиц городских

         Давно бестрепетные руки, —

Наружно погружась в их блеск и суету,

Ласкаю я в душе старинную мечту,

         Погибших лет святые звуки.

 

И если как-нибудь на миг удастся мне

Забыться, — памятью к недавней старине

         Лечу я вольной, вольной птицей;

И вижу я себя ребенком, и кругом

Родные всё места: высокий барский дом

         И сад с разрушенной теплицей;

 

Зеленой сетью трав подернут спящий пруд,

А за прудом село дымится — и встают

         Вдали туманы над полями.

В аллею темную вхожу я; сквозь кусты

Глядит вечерний луч, и желтые листы

         Шумят под робкими шагами.

 

И странная тоска теснит уж грудь мою;

Я думаю об ней, я плачу и люблю,

         Люблю мечты моей созданье

С глазами, полными лазурного огня,

С улыбкой розовой, как молодого дня

         За рощей первое сиянье.

 

Так царства дивного всесильный господин —

Я долгие часы просиживал один,

         И память их жива поныне

Под бурей тягостных сомнений и страстей,

Как свежий островок безвредно средь морей

         Цветет на влажной их пустыне.

 

Когда ж, опомнившись, обман я узнаю

И шум толпы людской спугнет мечту мою,

         На праздник не́званную гостью,

О, как мне хочется смутить веселость их

И дерзко бросить им в глаза железный стих,

         Облитый горечью и злостью!..



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://litera.edu.ru/catalog.asp?cat

A tarka társaság (Hungarian)

 

Január elsején

 

A tarka társaság, a hullámzó zene

gyakorta mintha mély álomban sejlene,

    örvénylik minden össze-vissza,

s a szólamok s a tánc kavargó mélyiről

egy-egy lélektelen fabábú felmerül,

    arcát az illem igazítja.

 

Amikor hanyagul s merészen illetek

hideg kezemmel egy-egy szép, finom kezet,

    mely nem tud már remegni régen,

s látszólag elbűvöl a fényes sokaság -

szívemben ama tűnt álmot, a tovaszállt

    évek szent hangjait becézem.

 

S ha néha - drága perc - egész a magamé

vagyok - szabad madár - a messze múlt

    felé örömrepesve száll a lelkem:

gyermek vagyok megint, ó, boldog látomás,

a kedves táj köszönt, köszönt a régi ház,

    s a rozzant nyárilak a kertben.

 

Az alvó tó színén lebeg a zöld hínár,

a tó mögött a kis falucska füstje száll,

    ködben derengenek a rétek,

homályos fák alatt magamban ballagok,

a rozsda bokrokon hanyatló nap ragyog,

    megzörrenő avarra lépek.

 

Egyszerre bánatos leszek s oly elhagyott,

könnyezni kezdek, és a lányra gondolok,

    ki álmaimban mindig ott él.

Őt szeretem csupán, mély tűzű kék szemét,

a szép, derűs mosolyt, mely messze, mint az ég,

    midőn a fákon túl a nap kél.

 

Ábrándjaim között korlátlan úr gyanánt

mily boldog voltam én, köröttem mély magány.

    Ma is gyakorta visszamennék!

A gyötrelmes napok s viharzó szenvedély

mélyén - kies sziget - üdén virulva él mind,

    mind a régi édes emlék.

 

S midőn eszmélek, és mik játszottak velem,

a csalfa képzetek eltűnnek hirtelen,

    s köröttem zajgó társaság van,

keserű düh fog el a fényes nép között,

és vágy, hogy vasból és haragból ötvözött

    érc-versemet szemükbe vágjam! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap