Lermontov, Mihail Jurjevics: Vitorla (Парус in Hungarian)

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом. —

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит;

Увы! — он счастия не ищет

И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой: —

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

Távol a kék ködben fehéren

magányos vitorla ragyog.

Mit keres ott a messzeségben?

A honni parton mit hagyott?

Szél zúg, hab játszik a hajóval,

árboc nyög, vitorla feszül.

Nem a boldogság hívja, ó, jaj,

és nem az elől menekül!

Felette arany ég, alatt

azúrnál fénylőbb tengerár -

s ő, lázadó, a vészt akarja,

nyugtot csak a vészben talál!