Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Адище города
Адище города (Russian)Адище города окна разбили на крохотные, сосущие светами адки. Рыжие дьяволы, вздымались автомобили, над самым ухом взрывая гудки. А там, под вывеской, где сельди из Керчи – В дырах небоскребов, где горела руда И тогда уже – скомкав фонарей одеяла – 1913
|
A város nagypokla (Hungarian)A város nagypoklát az ablakok széttörték morzsányi-fényű kis poklocskákra. Rőt autó-ördögök röpdösnek szerteszét s dudájuk dörren a dobhártyádba. A cégtábla alatt, hol sűrü a halszag: A gyárfalak üveghasadékán, hol az érc lobogott És ekkor már - lámpák takaróiba gyűrve –
|